Aktivoverdragelseaftale

08:44 May 24, 2013

This question was closed without grading. Reason: Errant question

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Danish term or phrase: Aktivoverdragelseaftale

I am revising an "Aktivoverdragelseaftale" where the translator has translated as "Share Transfer Agreement" - yet then bangs on about the transfer of assets (which is what aktiver are). Surely it should therefore be an "Asset Transfer Agreement" - or is there some intricate reason why it might be the former?

Ian Giles KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 19 United Kingdom
Local time: 00:34

Summary of answers provided

Sale and Transfer of Assets and Liabiliites

Charlesp

Discussion entries: 3

Answers

2 days 10 hrs confidence:

Sale and Transfer of Assets and Liabiliites

Explanation:
Looks like it is a "Sale and Transfer of Assets and Liabiliites"

At least that is what it sounds like to me, from the information provided.

Charlesp
Sweden
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aktivoverdragelseaftale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aktivoverdragelseaftale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language