Flurkarte

Portuguese translation: seção cadastral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flurkarte
Portuguese translation:seção cadastral

22:52 May 23, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Flurkarte
Dieses Wort erscheint im Zusammenhang eines Kaufvertrags für ein Grundstück in Portugal
Adnarim
secção cadastral
Explanation:
é chamado pelo Instituto Geográfico Português (IGP):
http://www.igeo.pt/produtos/CADASTRO/Seccao_cadastral_contin...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-05-24 08:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: seção cadastral

--------------------------------------------------
Note added at 49 Tage (2013-07-12 14:02:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:08
Grading comment
Agradeço a ambos. Und tut mir leid für das späte feedback.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secção cadastral
Coqueiro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secção cadastral


Explanation:
é chamado pelo Instituto Geográfico Português (IGP):
http://www.igeo.pt/produtos/CADASTRO/Seccao_cadastral_contin...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-05-24 08:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: seção cadastral

--------------------------------------------------
Note added at 49 Tage (2013-07-12 14:02:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Agradeço a ambos. Und tut mir leid für das späte feedback.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Jetzt: seção cadastral
8 hrs
  -> Du hast natürlich recht - obrigadíssimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search