This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

GROSS PER MONTH

Russian translation: зарплата без удержаний / зарплата брутто

19:20 May 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: GROSS PER MONTH
это про зарплату, - я бы сказал "грязными", но нужен официоз

может "с премиальными" ?

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 08:09
Russian translation:зарплата без удержаний / зарплата брутто
Explanation:
Валовым все же является доход, а не зарплата, по-моему

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-05-23 20:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Утро вечера мудренее :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3зарплата без удержаний / зарплата брутто
Natalie
5Nikak ne s premial'nymi. доход без вычета naloga.
Ganna Gudkova
4 +1начислено
George Pavlov


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gross per month
Nikak ne s premial'nymi. доход без вычета naloga.


Explanation:
доход без вычета

Example sentence(s):
  • Moj dohod bez vycheta naloga sostavlajet $2000 v mesjac.

    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D1%83%D1%82%D1%82%...
Ganna Gudkova
United States
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gross per month
зарплата без удержаний / зарплата брутто


Explanation:
Валовым все же является доход, а не зарплата, по-моему

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-05-23 20:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Утро вечера мудренее :-)

Natalie
Poland
Local time: 07:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Надо спать идти.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Равнозначно употребляется как "заработная плата брутто", так и "валовая заработная плата". Это одно и то же. Дело привычки и вкуса. PS Валовое - всё, что Gross, оно же и брутто. Синонимы.
46 mins
  -> Ок, спасибо!
agree  Maria Mizguireva
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gross per month
начислено


Explanation:
начислено: 1000
удержано: 300
Итого: 700

George Pavlov
Canada
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search