This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

concorrer a sucessão

German translation: (die mit ihr) um den Nachlass/in der Erbfolge konkurrieren (könnten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:concorrer a sucessão
German translation:(die mit ihr) um den Nachlass/in der Erbfolge konkurrieren (könnten)
Entered by: Claudia Fenker

12:09 May 23, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: concorrer a sucessão
Habilitação de herdeiros
Pelo outorgante foi dito que a falecida não deixou testamento ou outra disposição de última vontade, e deixou como sua única e universal herdeira, por não haver outros que com ela concorram à sucessão, sua filha XXX.
Claudia Fenker
Local time: 08:56
(die mit ihr) um den Nachlass/in der Erbfolge konkurrieren (könnten)
Explanation:
auch nur als Vorschlag gedacht ;-)
Selected response from:

Susanna Lips
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die wie sie am Erbe teilhaben / die miterben
Sebastian Witte
3(die mit ihr) um den Nachlass/in der Erbfolge konkurrieren (könnten)
Susanna Lips


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die wie sie am Erbe teilhaben / die miterben


Explanation:
würde man - nicht fachsprachlich - sagen. Wer Erbrecht macht, und weiss, wie's korrekt heisst, kann gerne nach den Punkten (Sternen) greifen.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(die mit ihr) um den Nachlass/in der Erbfolge konkurrieren (könnten)


Explanation:
auch nur als Vorschlag gedacht ;-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erbrecht_%28Deutschland%29
Susanna Lips
Germany
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search