"товарный чек"

15:40 May 23, 2013 

Lo usan aquí p ej:
Para realizar la devolución se deberá presentar el talón de venta/devolución remitido junto al pedido.
http://www.elcorteingles.es/comun/eci/informacion/devolver.a...

12:08 May 23, 2013 

Y se cura en salud. Técnicamente, lo correcto es "tiquet de compra" y si le han dado este nombre, ha sido porque lo quieren así. Otra cosa es que al cliente español no le parezca bien. En este caso debería pedir otro documento.
Albarán - (товарная/товарно-транспортная) накладная.

11:21 May 23, 2013 

albarán ?

El albarán es un documento mercantil que acredita la entrega de un pedido. El receptor de la mercancía debe firmarlo para dar constancia de que la ha recibido correctamente. Dentro de la compraventa, el albarán sirve como prueba documental de la entrega o traditio de los bienes.

10:55 May 23, 2013 

Si, lo más lógico sería una factura, pero las facturas suelen llevar la palabra "Factura" seguida por el número de esta. El documento que tengo es "Товарный чек Nº........... от ................. 2013"

10:37 May 23, 2013 

Recibo это скорее квитанция. Вероятно, в вашем случае речь идет о счете-фактуре, factura по-испански.

10:34 May 23, 2013 

Es más bien un documento comercial. Se trata de la compra-venta de dos artículos (ноутбук и сумка для ноутбука) cuyo precio asciende a 19.000,00 rublos. El documento está firmado por el Бухгалтер y por el Менеджер con la siguiente nota al final antes del sello del Vendedor: "Счет действителен в течение трех банковских дней". En una tabla vienen pormenizados el precio de venta al cliente, tipo del IVA aplicado, importe del IVA, precio con el IVA in cluido. El ticket de compra me parece muy insignificativo para este importe y además los tickets no suelen llevar firmas ni sellos. Mejor "recibo"?