rückgängig machen

French translation: peut être réversible

16:28 May 22, 2013
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: rückgängig machen
Contexte : réaction allergique suite à l'inhalation d'un produit
Je copie tout le paragraphe pour + de contexte mais mon problème se situe dans la dernière phrase.
Par avance merci pour votre aide.

Falls die Sensibilisierung eingetreten ist, ist die betroffene Person keiner weiteren Exposition auszusetzen. Hierdurch können weitere Asthmaanfälle verhindert werden. Sollte die Einwirkung von C,C'-Azodi(formamid) weiterhin bestehen, können asthmatische Anfälle Tage oder Wochen dauern. Die Sensibilisierung kann sich dann auch auf weitere Stoffe wie Staub, Tabakrauch und Schwefeldioxid erweitern. Auch jetzt noch kann die gesundheitliche Beeinträchtigung rückgängig gemacht werden, dauert jedoch entsprechend länger.
TRADAIX
Local time: 14:03
French translation:peut être réversible
Explanation:
tabac : les dommages artériels réversibles après un mois de sevrage - Les signes précoces d'altérations vasculaires observés chez les jeunes adultes fumeurs ...
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1peut être réversible
Virginie Proisy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peut être réversible


Explanation:
tabac : les dommages artériels réversibles après un mois de sevrage - Les signes précoces d'altérations vasculaires observés chez les jeunes adultes fumeurs ...


    Reference: http://sante-guerir.notrefamille.com/sante-a-z/tabac-les-dom...
Virginie Proisy
France
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Pizzinini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search