wet- and dry-end

Italian translation: a umido e a secco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet- and dry-end
Italian translation:a umido e a secco
Entered by: Claudia Carroccetto

14:13 May 22, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lubrificanti industriali
English term or phrase: wet- and dry-end
Ciao a tutti! Sto traducendo la pagina web di una marca di lubrificanti industriali.

• XXXX premium mineral oil-based paper machine oils for **wet- and dry-end** circulation systems
• XXXX synthetic high-performance paper machine greases for **wet- and dry-end** bearing applications

L'unico che ho trovato per rendere questo aggettivo è stato "umido-secco", ma non ne sono sicura e non sono neanche tanto sicura di come utilizzarlo all'interno della frase. Idee?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 04:55
a umido e a secco
Explanation:
credo che sia corretto
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a umido e a secco
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
Valeria Faber

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a umido e a secco


Explanation:
credo che sia corretto

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference

Reference information:
Ciao Claudia,

pensi sia questo il tuo caso?

http://www.lubadmin.com/upload/produit/FichePDF/lang_33/395....

Valeria Faber
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Note to reference poster
Asker: Potrebbe essere... Per adesso mi sembra la soluzione più logica!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search