restricted economy tickets

French translation: billets en classe économique soumis à restrictions

09:27 May 22, 2013
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: restricted economy tickets
Bonjour,

Dans le cadre de la politique d'une entreprise en matière de déplacements :

• Stop buying flexible economy tickets – buy restricted economy tickets instead


billets en classe économique flexibles / billets en classe économique restreints ? avec restrictions ?

Merci d'avance de votre aide.
Francoise Csoka
Local time: 04:12
French translation:billets en classe économique soumis à restrictions
Explanation:
Modification de vol le jour même - United Airlines -
Les clients possédant des billets soumis à des restrictions* peuvent effectuer des modifications de vol le jour même moyennant des frais réduits.
pss.united.com/web/fr/content/reservations/samedaychange... - Cached

[PDF]
Les billets à tarifs soumis à restrictions avec conditions ...
Adobe PDF
Les passagers disposant de billets à tarifs soumis à restrictions peuvent émettre leurs billets : 8.1 R1 Uniquement en billet électronique, si la
www.snomac.com/Guide billets R ARAF ed2.pdf
Les billets à tarifs soumis à restrictions avec conditions ...
GP Net. Ce guide, rédigé à l'usage des retraités, a été approuvé par la direction des voyages du personnel et de l'interline d'Air France. Le guide des ...
www.sneefer.com/...billets-a-tarifs-soumis-a-restrictions..... - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3billets en classe économique non modifiables et non remboursables
Guillaume Deneufbourg
3 +3billets en classe économique soumis à restrictions
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
conditions de vente Air France, à titre d'exemple
Françoise Vogel

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
billets en classe économique non modifiables et non remboursables


Explanation:
Il existe peut-être plus court, mais cette version est en tout cas correcte... Faute de mieux, vous pouvez donc l'utiliser!

Bonne chance avec ce projet Françoise!

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
22 mins

agree  Hervé Michaud
59 mins

agree  Séverine Dupied
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
billets en classe économique soumis à restrictions


Explanation:
Modification de vol le jour même - United Airlines -
Les clients possédant des billets soumis à des restrictions* peuvent effectuer des modifications de vol le jour même moyennant des frais réduits.
pss.united.com/web/fr/content/reservations/samedaychange... - Cached

[PDF]
Les billets à tarifs soumis à restrictions avec conditions ...
Adobe PDF
Les passagers disposant de billets à tarifs soumis à restrictions peuvent émettre leurs billets : 8.1 R1 Uniquement en billet électronique, si la
www.snomac.com/Guide billets R ARAF ed2.pdf
Les billets à tarifs soumis à restrictions avec conditions ...
GP Net. Ce guide, rédigé à l'usage des retraités, a été approuvé par la direction des voyages du personnel et de l'interline d'Air France. Le guide des ...
www.sneefer.com/...billets-a-tarifs-soumis-a-restrictions..... - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: je penche pour cette expression (les restrictions varient en effet).
4 hrs
  -> merci

agree  Karl A. Wilson
11 hrs
  -> thanks

agree  Victoria Britten
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: conditions de vente Air France, à titre d'exemple

Reference information:
Les tarifs Première et Business sans restriction [...]

Le tarif Economique sans restriction [...]

Les tarifs les moins chers [...] sont assortis de conditions variables telles que : achat à l'avance, durée de séjour minimale et maximale, modification et annulation soumises à restriction ; les réductions enfants et bébés peuvent ne pas s'appliquer. Certaines promotions (les prix les plus bas) ne sont ni modifiables, ni remboursables.


    Reference: http://www.airfrance.fr/CM/fr/local/transverse/footer/edito_...
Françoise Vogel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search