This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

visual variation

Italian translation: (ampia) scelta stilistica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual variation
Italian translation:(ampia) scelta stilistica
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:33 May 22, 2013
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: visual variation
Interior materials and finishes differ by Series to create clear Series differentiation.
All materials are CV quality with different patterns to provide a visual variation.
Verdiana Votta
Local time: 10:03
(ampia) scelta stilistica
Explanation:
Design interno
Il design degli interni raggiunge l'eccellenza. Su # l'ampia *scelta* di materiali pregiati in colori perfettamente abbinati vi trasporta in un universo di pura eleganza.
Line distintiva
Sotto ogni angolazione, la **scelta stilistica** di # rispetta la promessa di ... e posteriori costituiscono la firma luminosa originale e distintiva di quest'auto. ... Su # l'ampia *scelta* di materiali pregiati in colori perfettamente ...
www.citroen.it/citroen-ds4/design/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:03
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ampia) scelta stilistica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4varia identità stilistica
Gian
3varietà estetica
AdamiAkaPataflo
3variazioni percettive/una variabilità visiva
Danila Moro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varietà estetica


Explanation:
personalmente direi qualcosa del genere... :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ampia) scelta stilistica


Explanation:
Design interno
Il design degli interni raggiunge l'eccellenza. Su # l'ampia *scelta* di materiali pregiati in colori perfettamente abbinati vi trasporta in un universo di pura eleganza.
Line distintiva
Sotto ogni angolazione, la **scelta stilistica** di # rispetta la promessa di ... e posteriori costituiscono la firma luminosa originale e distintiva di quest'auto. ... Su # l'ampia *scelta* di materiali pregiati in colori perfettamente ...
www.citroen.it/citroen-ds4/design/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varia identità stilistica


Explanation:
**

Gian
Italy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variazioni percettive/una variabilità visiva


Explanation:
io direi una di queste due.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-05-22 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: differenziazione delle qualità percettive.

Danila Moro
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search