et compétente en raison du lieu (FRA BELGIQUE)

English translation: competent in accordance with/according to the location/place.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:et compétente en raison du lieu (FRA BELGIQUE)
English translation:competent in accordance with/according to the location/place.....
Entered by: AmelS

18:07 May 21, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ART Infirmier: VISA (Belgium)
French term or phrase: et compétente en raison du lieu (FRA BELGIQUE)
AmelS
Local time: 17:44
competent in accordance with/according to the location/place.....
Explanation:
amongst others.....

Law on the Execution of Criminal Sanctions and ... - Legislationline
www.legislationline.org/documents/id/6313
Dec 17, 2001 – ... member of family, the court having issued the original decision and the registry office competent in accordance with the location of institution.



Selected response from:

writeaway
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3competent in accordance with/according to the location/place.....
writeaway
4and within its territorial competence
Daryo
Summary of reference entries provided
context
writeaway

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
competent in accordance with/according to the location/place.....


Explanation:
amongst others.....

Law on the Execution of Criminal Sanctions and ... - Legislationline
www.legislationline.org/documents/id/6313
Dec 17, 2001 – ... member of family, the court having issued the original decision and the registry office competent in accordance with the location of institution.





writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: any shorter version?
2 hrs
  -> it's either/or, not both

agree  Marie-Helene Dubois: yes
15 hrs

agree  Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et compétente en raison du lieu
and within its territorial competence


Explanation:
"and within its territorial competence"
or
"within the territorial competence of Institution XYZ"
can also be used, depending on the turn of the sentence.
Every institution has a competence limited to a defined territory - its "territorial competence".




Daryo
United Kingdom
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: context

Reference information:
Art. 7. § 1er. Les praticiens visés aux articles 2, 3 et 4 ne peuvent exercer leur art que s'ils ont préalablement fait viser leur titre par la commission médicale prévue à l'article 36 et compétente en raison du lieu où ils comptent s'établir, et obtenu quand il y a lieu, leur inscription a u tableau de l'Ordre régissant la profession.

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/arch_a1.pl?sql=&rec...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search