This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

Case value

Dutch translation: waarde van de containerinhoud; waarde van het verzonden stuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Case value
Dutch translation:waarde van de containerinhoud; waarde van het verzonden stuk
Entered by: Malou Wijdeveld

17:42 May 21, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Case value
Hierbij gaat het om de waarde van de goederen in een container.
Maar wat is precies de 'case value'?

Context:
Data maintenance: modify the case value of container goods and conclusion of open container inspection;
Malou Wijdeveld
Netherlands
Local time: 07:11
waarde van de containerinhoud; waarde van het verzonden stuk
Explanation:
Ik neem aan dat het nog steeds over die scanner voor de douane gaat en begin zo langzamerhand te vermoeden dat die apparatuur -- en de bijbehorende documentatie die je aan het vertalen bent -- uit China komt of zo. Het Engels is niet best, en dan kun je je het als vertaler naar mijn mening veroorloven niet alles even precies op te vatten.

'Case value' heeft voor zover ik weet buiten het domein van het recht (en evt. de informatica/computerprogrammatuur) geen bijzondere betekenis. In jouw context zou het volgens mij twee dingen kunnen betekenen:
1. casus
2. container.

Ik neig naar de tweede mogelijkheid. Als dat klopt -- en dat zal misschien uit de verdere context blijken -- kun je hier volstaan met 'de waarde van de containerinhoud' of, als het niet om de inhoud van de hele container gaat, de waarde van een item uit de inhoud (een doos, kist, krat etc.). Waarschijnlijk heeft men bij verzending van de goederen een waarde moeten opgeven. Die waarde zou dan ook in het scannersysteem aanwezig kunnen zijn of bekend zijn bij de scanprocedure. Bij de inspectie zou men dan kunnen bekijken of de opgegeven waarde klopt of dat deze moet worden aangepast bij invoer.

Ik zit nu gewoon maar een beetje hardop te denken hoor. Misschien dat iemand anders een wat ander licht op de kwestie kan laten schijnen.

Hieronder overigens nog wat referenties over 'case value' in juridische zin. Ze zijn hier niet relevant, lijkt mij.

http://www.needasolicitor.com/Legal-Terms-Explained/Legal-Di...
21. CASE VALUE
Legal Dictionary/Legal Terms Explained
The Case Value is the financial value of a case. This is one of the factors used to assess which track a case (claim) should be allocated to. See Case Management Tracks.

http://www.legal-glossary.org/case-value/
Legal definition of Case value:
Case value – in most jurisdictions the term “case value” is known as: the actual amount of the claim. This is one of the circumstances used to set up to which concrete court the claim should be entered into, as well to establish the amount of the court tax due for entering civil claim, for example.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-26 21:56:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan, M.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:11
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3waarde van de containerinhoud; waarde van het verzonden stuk
Jack den Haan
2douanewaarde
freekfluweel


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
case value
douanewaarde


Explanation:
anders krijg je 2x "container" en het gaat immers hier om de douane. Zie ook discussie.

https://www.google.nl/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Public...

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2013-05-22 09:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

geeft ook een beetje het element "case/zaak/behandelingsnummer" weer.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
case value
waarde van de containerinhoud; waarde van het verzonden stuk


Explanation:
Ik neem aan dat het nog steeds over die scanner voor de douane gaat en begin zo langzamerhand te vermoeden dat die apparatuur -- en de bijbehorende documentatie die je aan het vertalen bent -- uit China komt of zo. Het Engels is niet best, en dan kun je je het als vertaler naar mijn mening veroorloven niet alles even precies op te vatten.

'Case value' heeft voor zover ik weet buiten het domein van het recht (en evt. de informatica/computerprogrammatuur) geen bijzondere betekenis. In jouw context zou het volgens mij twee dingen kunnen betekenen:
1. casus
2. container.

Ik neig naar de tweede mogelijkheid. Als dat klopt -- en dat zal misschien uit de verdere context blijken -- kun je hier volstaan met 'de waarde van de containerinhoud' of, als het niet om de inhoud van de hele container gaat, de waarde van een item uit de inhoud (een doos, kist, krat etc.). Waarschijnlijk heeft men bij verzending van de goederen een waarde moeten opgeven. Die waarde zou dan ook in het scannersysteem aanwezig kunnen zijn of bekend zijn bij de scanprocedure. Bij de inspectie zou men dan kunnen bekijken of de opgegeven waarde klopt of dat deze moet worden aangepast bij invoer.

Ik zit nu gewoon maar een beetje hardop te denken hoor. Misschien dat iemand anders een wat ander licht op de kwestie kan laten schijnen.

Hieronder overigens nog wat referenties over 'case value' in juridische zin. Ze zijn hier niet relevant, lijkt mij.

http://www.needasolicitor.com/Legal-Terms-Explained/Legal-Di...
21. CASE VALUE
Legal Dictionary/Legal Terms Explained
The Case Value is the financial value of a case. This is one of the factors used to assess which track a case (claim) should be allocated to. See Case Management Tracks.

http://www.legal-glossary.org/case-value/
Legal definition of Case value:
Case value – in most jurisdictions the term “case value” is known as: the actual amount of the claim. This is one of the circumstances used to set up to which concrete court the claim should be entered into, as well to establish the amount of the court tax due for entering civil claim, for example.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-26 21:56:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan, M.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 345
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Hi Jac, Ja het gaat nog steeds over die scanner. Het Engels is af en toe idd niet al te best, maar met wat puzzelen komen we er wel uit. Wie weet, zoals je zegt, dat de verdere tekst uitsluitsel brengt. Desnoods vraag ik het toch aan de kant.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search