may undergo flow and alloying during sintering

Italian translation: durante la sinterizzazione può subire una fluidificazione o una alligazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	may undergo flow and alloying during sintering
Italian translation:	durante la sinterizzazione può subire una fluidificazione o una alligazione
Entered by:	gio11

16:01 May 21, 2013

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / materiali per produzione fili isolati

English term or phrase: may undergo flow and alloying during sintering

E' un brevetto in cui si parla della produzione di fili isolati. I fili vengono ricoperti con tre strati di materiali. Sono strati di materiali quali PTFE, PEEK (polieterterchetone).
"Around the PEEK layer is a final outer layer 16 of sintered PTFE. This provides both electrical and chemical resistance. Having a PTFE outer layer allows the whole construction to be sintered. The PEEK layer may undergo flow and alloying during sintering, which may enhance the properties of all three layers."
Non capisco assolutamente il senso della frase citata.
Grazie in anticipo a chi mi vorrà aiutare.

gio11 KudoZ activity Questions: 66 (2 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 10:07

durante la sinterizzazione può subire una fluidificazione o una alligazione

Explanation:
Alloying = alligazione
Molti i riscontri, per es. http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_metalli/alliga...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-21 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alligazione:
Miscuglio di diverse qualità di una stessa sostanza in quantità tali da formare un tutto omogeneo
http://www.treccani.it/vocabolario/alligazione/

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-05-21 18:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Flow agent = agente fluidificante
http://it.dictindustry.com/italiano-inglese/agente fluidific...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2013-05-22 20:17:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati :-)
Molto contento di essere stato utile.

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:07

Grading comment

Grazir, risposta completissima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

durante la sinterizzazione può subire una fluidificazione o una alligazione

Francesco Badolato

Answers

1 hr confidence:

durante la sinterizzazione può subire una fluidificazione o una alligazione

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 238

Grading comment

Grazir, risposta completissima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

may undergo flow and alloying during sintering

Italian translation: durante la sinterizzazione può subire una fluidificazione o una alligazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

may undergo flow and alloying during sintering

Italian translation: durante la sinterizzazione può subire una fluidificazione o una alligazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language