bottom line performance
Russian translation: итоговая результативность
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 May 21, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 19:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | итоговая результативность |
| ||
| 4 | Показатели прибыли |
| ||
| 4 | улучшить динамику прибыли |
| ||
| 3 | показатели итоговой прибыли |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Показатели прибыли Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
показатели итоговой прибыли Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-05-21 15:50:22 GMT) -------------------------------------------------- Как создать прибыльный бизнес - Основы оценки финансовой ... biznessovety.ru/Bonus.../ocenka-finansovoi-ustoichiv...Translate this page Dec 3, 2012 – Результат основной деятельности бизнеса выражается через показатель итоговой прибыли, которая получается, если из дохода от ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1итоговая результативность Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2013-05-21 16:12:59 GMT) -------------------------------------------------- ...сокращать затраты / издержки и повышать итоговую результативность На мой взгляд, если бы речь шла о "прибыли", то в исходнике было бы употреблено соответствующее слово. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
улучшить динамику прибыли Explanation: https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="улучшить динамику ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-05-21 18:41:49 GMT) -------------------------------------------------- Вариант перевода: Мы специализируемся на оказании содействия нашим клиентам по вопросам (в части) снижения расходов и улучшения динамики прибыли (повышения прибыльности в долгосрочном горизонте). Достаточно устойчивое словосочетание в англоязычной экономической и финансовой литературе. Здесь bottom line - однозначно прибыль (чистая прибыль), performance указывает на поведение (характеристики, ряд, некий тренд) показателя (в данном случае - прибыли) в течение некоего неопределенного периода времени. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-05-21 18:44:15 GMT) -------------------------------------------------- PS "снижение расходов" эквивалентно "сокращение затрат/снижение издержек", но есть разница, первое предпочтительней в данном контексте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations