This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Human Resources

accrual rates

Bosnian translation: obračunske stope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual rates
Bosnian translation:obračunske stope
Entered by: Ivan Dimoski

15:05 May 21, 2013
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: accrual rates
...................Department and our Corporate Payroll Department have spent months reviewing the different versions of the Employee Handbooks that included different vacation and sick time accrual rates and policies
Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 15:49
obračunske stope
Explanation:
...prema kojima se izračunava vrijeme izbivanja radnika s radnog mjesta iz različitih razloga
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 15:49
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obračunske stope
Sasa Kalcik
5stopa prirasta/akumulacije
LogosART
4stope rasta
Davor Ivic
3stope sticanja prava
Miomira Brankovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stope rasta


Explanation:
plaće valjda

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: pa nije plaće, nego godišnjih odmora i bolovanja
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obračunske stope


Explanation:
...prema kojima se izračunava vrijeme izbivanja radnika s radnog mjesta iz različitih razloga

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haris Kadric
17 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stopa prirasta/akumulacije


Explanation:
accrual rate > stopa prirasta/akumulacije

accrual n nastanak obveze
accrual account financing financiranje preko računa
vremenskih razgraničenja
accrual basis obračunska osnova, obračunsko načelo
accrual basis of recording obračunsko načelo bilježenja
accrual rate stopa prirasta/akumulacije
accruals dospjele/obračunate obveze
accruals principle obračunsko načelo
(ENGLESKO-HRVATSKI bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga)

accrual 1. > prihod; 2. > predviđeni trošak
(hrvatski jezik u poslovnoj komunikaciji)


LogosART
Croatia
Local time: 15:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stope sticanja prava


Explanation:
Samo u ovom kontekstu moglo bi se govoriti o stopama po kojima se stiče pravo na godišnji odmor i dane bolovanja (npr. za svakih X godina radnog staža dobija se Y dana godišnjeg odmora). Takođe je poznato da u mnogim državama nije dovoljno da budete bolesni i da za to imate potvrdu lekara da biste bili na plaćenom bolovanju, nego imate pravo na bolovanje na teret poslodavca samo određeni broj dana u toku godine. Tako i firma iz pitanja razmatra različite modele i formule za sticanje ovih prava.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search