This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

see things through to the end

Italian translation: fare le cose fino in fondo/arrivare in fondo alle cose/portare a termine le cose/finire ciò che...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:see things through to the end
Italian translation:fare le cose fino in fondo/arrivare in fondo alle cose/portare a termine le cose/finire ciò che...
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:47 May 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: see things through to the end
Tends not to place a particular focus on getting tasks completed and seeing things through to the end. This may mean that tasks are not always delivered on time.


Si tratta di una frase di un profilo di un dipendente in seguito alla somministrazione di un questionario.
Danila Moro
Italy
Local time: 16:31
fare le cose fino in fondo/arrivare in fondo alle cose/portare a termine le cose/finire ciò che...
Explanation:
.. si comincia
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:31
Grading comment
wellalà, che plebiscito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fare le cose fino in fondo/arrivare in fondo alle cose/portare a termine le cose/finire ciò che...
AdamiAkaPataflo
4seguire le cose dall'inizio alla fine
Gaetano Silvestri Campagnano
4compiere il proprio dovere sino in fondo
Caterina Passari (X)
4svolgere le sue mansioni fino al loro termine
Mari Lena


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguire le cose dall'inizio alla fine


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-05-21 13:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

o "seguire le attività fino al loro completamento / finché non vengono completate"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compiere il proprio dovere sino in fondo


Explanation:
un'idea...

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svolgere le sue mansioni fino al loro termine


Explanation:


Mari Lena
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fare le cose fino in fondo/arrivare in fondo alle cose/portare a termine le cose/finire ciò che...


Explanation:
.. si comincia

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
wellalà, che plebiscito!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: :)
1 min
  -> grazie, Sylvyolina! :-)
agree  Francesco Badolato
14 mins
  -> grazie, Fran! :-)
agree  Benedetta Monti: anche secondo me carissima :-)
19 mins
  -> mersì bocù, cippu' :-)
agree  tradu-grace: *e finire ciò che si comincia* direi in questo contesto anche tenendo conto della frase che segue dopo.
1 hr
  -> grazie mille, graziosa :-)
agree  Elisa Farina: "finire ciò che comincia" piace anche a me. :-)
1 hr
  -> mi fa piacere, miciu' :-)
agree  Lorraine Buckley (X)
3 hrs
  -> grazie, Lorraine! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search