Zwergfels

Italian translation: pesce gatto nebuloso (Ameiurus nebulosus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwergfels
Italian translation:pesce gatto nebuloso (Ameiurus nebulosus)
Entered by: Maria Teresa Pozzi

13:30 May 21, 2013
German to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Zwergfels
Non ho contesto, dovrebbe essere un tipo di pesce

Grazie
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 11:53
pesce gatto nebuloso (Ameiurus nebulosus)
Explanation:
...
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 11:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pesce gatto nebuloso (Ameiurus nebulosus)
Claudia Di Loreto
3 +1Zwergwels = pesce gatto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pesce gatto nebuloso (Ameiurus nebulosus)


Explanation:
...

Claudia Di Loreto
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
4 days

neutral  Regina Eichstaedter: si dovrebbe cambiare la voce del glossario: Zwerg"w"els
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zwergwels = pesce gatto


Explanation:
Ittaluro in Vocabolario – Treccani
www.treccani.it › Vocabolario‎Diese Seite übersetzen
ἰχϑύς «pesce» (v. ittio-) e αἴλουρος «gatto»]. – Genere di pesci teleostei siluriformi a cui appartiene il pesce gatto comune (Ictalurus nebulosus), importato nei ...

Pesce gatto (Ictalurus nebulosus). Molto popolare tra i pescatori americani per le sue carni, questo pesce gatto è di piccola taglia e raggiunge soltanto i 35 - 40 ...

ICTALURUS MELAS (Pesce Gatto) - Servit00.altervista.org
servit00.altervista.org/Schede%20Pesci/ictalurus.htm‎Diese Seite übersetzen
Ictalurus nebulosus è il pesce gatto italiano; differisce da I.melas per il colore dei fianchi che sono di colore bruno-giallastri macchiati di bruno scuro ed è ...

Fischlexikon.info | Zwergwels (Ictalurus nebulosus)
www.fischlexikon.info/box/Ictalurus_nebulosus.html
Fischlexikon: Zwergwels, Katzenwels, Bilder, Merkmale, Vorkommen, Lebensraum, Verbreitung, Fortpflanzung, Nahrung, Verwendung, Aquarium.
Katzenwels - Tierlexikon ´World of Animals´

www.world-of-animals.de/Tierlexikon/Tierart_Katzenwels.html
Ictalurus nebulosus. Natürliche Verbreitung: Nordamerika. Der Katzenwels heißt bei uns auch Zwergwels. Diese Bezeichnung ist offenbar im Vergleich mit dem ...

Zwergwels - Landessportfischerverband Schleswig-Holstein e.V.
www.lsfv-sh.de/fischarten/raubfische/89-fischarten/.../805-...
Zwergwels - Ictalurus nebulosus (Katzenwels). Der Zwergwels oder auch Katzenwels wurde offiziell 1885 aus Nordamerika in Europa eingeführt. Im Querschnitt ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: oppure Katzenwels / pesce gatto
6 days
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search