Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States.

15:40 May 21, 2013 

richtig, das ging aus dem ersten Diskussionsbeitrag schon so hervor.

13:51 May 21, 2013 

Ich denke, es ist klar worum es geht, nämlich um Urheberrechte and unveröffentlichten Werken.

Am Rande bemerkt Der Strich zwischen "Unpublished" und "rights" ist keine Bindestrich, sondern ein Gedankenstrich. Es geht also nicht um "unpublished rights" sondern "Unpublished: rights reserved..." So wird mein Ü-Vorschlag vielleicht klarer.

13:16 May 21, 2013 

Also meine Frage ist damit geklärt. Es geht um Rechte an noch unveröffentlichten Werken, nicht um unveröffentlichte Rechte. Die Engländer können sowas so schön bis an die Schmerzgrenze begrifflich zusammenziehen, aber das ist dann im Deutschen wie ein Zip, für das man kein Programm zum Entpacken hat. Und wenn mans dann gezippt übersetzt, wirds eben falsch.

13:05 May 21, 2013 

aber es sind die Werke, die noch unveröffentlicht sind, nicht das auf sie bezügliche Recht. Unveröffentlichtes Recht hätte einen schweren Stand in einem Rechtsstaat, aber seit 'alternativlos' ....

12:51 May 21, 2013 

UrheberRECHT das Recht am Werk ?
"Das Urheberrecht der Bundesrepublik Deutschland ist der Teil der Rechtsordnung, der das Recht des Urhebers an seinen Werken schützt."

12:44 May 21, 2013 

es geht auch nicht um die Rechte, die etwa unveröffentlicht werden. Lieber stelzig und exakt, Juristerei ist kein Poesie-Kurs.

12:01 May 21, 2013 

Rechte an noch nicht veröffentlichten Werken bleiben gemäß den urheberrechtsgesetzen der Vereinigten Staaten vorbehalten.

Hintergrund ist die dt. Rechtsterminologie. Nur etwas, was Werkscharakter hat, ist überhaupt urheberrechtsfähig.

11:18 May 21, 2013 

finde ich sehr gestelzt. Mir gefällt das deutsche Äquivalent von Adobe (im rechtlichen Zusammenhang), das ähnlich ist, nicht wirklich gut:
Unveröffentlichte Rechte nach den Urheberrechtsgesetzen der Vereinigten Staaten bleiben vorbehalten.
Ich persönlich empfinde die folgende Formulierung griffiger (weil ich sie selbst einmal so verwendet habe?)
Unveröffentlichte Rechte unterliegen den Urheberrechtsgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika.

11:05 May 21, 2013 

Also in der Tat: Rechte an Unveröffentlichtem

10:53 May 21, 2013 

http://www.copyright.com/content/cc3/en/toolbar/education/re...
This protection is available to both published and unpublished works, regardless of the nationality .....

10:32 May 21, 2013 

Unpublished. Rights reserved under the Copyright laws...