as standard

Italian translation: Fascino di serie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as standard
Italian translation:	Fascino di serie
Entered by:	Daniela Gabrietti

09:07 May 21, 2013

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / automobili

English term or phrase: as standard

The new Captiva. Head-turning looks as standard.

Si tratta di un titolo nella pagina di presentazione del SUV Captiva del sito Chevrolet.

Secondo me sta ad indicare che come sempre lo stile di queste auto non passa inosservato.

Purtroppo non ho altro contesto.

Daniela Gabrietti KudoZ activity Questions: 1832 (10 open) (13 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6
Local time: 22:18

Fascino di serie

Explanation:
Una possibilità! Buon lavoro!

Selected response from:

Sara Antognoni
Italy
Local time: 22:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Fascino di serie

Sara Antognoni

4 +1

Stupire è normale

Stefano Rampazzo

(es. catturare sguardi) è ordinaria amministrazione/la nostra bandiera/da noi è la regola...

Pierluigi Bernardini

consueto

Mari Lena

in dotazione standard / compreso nel prezzo

AdamiAkaPataflo

La nuova Captiva. Chevr... olè.

Gianni Pastore

Nuova Captiva, impossibile restare indifferenti

Silvia Roveda

la classe non è acqua

dandamesh

Answers

7 mins confidence:

consueto

Explanation:

Mari Lena
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Italian

12 mins confidence:

in dotazione standard / compreso nel prezzo

Explanation:
trattandosi di un titolo e di marketing, direi qualcosa tipo: nuovo/a Captiva - il look mozzafiato (cattura-sguardi, ecc.) è compreso nel prezzo / è in/fa parte della dotazione standard.
Oppure: con funzione cattura-sguardi compresa nel prezzo

:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Fascino di serie

Explanation:
Una possibilità! Buon lavoro!

Sara Antognoni
Italy
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

40 mins confidence:

La nuova Captiva. Chevr... olè.

Explanation:
vabbè stamattina c'ho voglia di giocare, si vede? :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Stupire è normale

Explanation:
Head-turning sarebbe una cosa tipo "far girare la testa", in segno di attrarre (guardare una ragazza che passa, una cosa molto bella da cui non riesci a staccare gli occhi). Lo standard esprime la normalità. La traduzione parola per parola sarebbe "Far girar la testa è la norma" ma non mi sembra una caption pubblicitaria adatta... Una alternativa potrebbe essere "Il fascino è normale"...

Stefano Rampazzo
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian

1 hr confidence:

(es. catturare sguardi) è ordinaria amministrazione/la nostra bandiera/da noi è la regola...

Explanation:
o capovolgendo "la nostra regola/ecc. è attrarre tutti gli sguardi"

quindi hai a mio avviso ampio margine di libertà, perché puoi sfruttare le innumerevoli sfumature di significato racchiuse dal termine "standard". Purtropo in italiano non si può renderle con un significato solo e quindi si tratta di scegliere dove focalizzare l'attenzione.

Qui potrebbero intendere:

- "la norma/normalità" (cioè per le nostre automobili è normale che la gente si gira a guardarle)
- "il nostro modello di riferimento" (il nostro standard, cioè dagli sguardi della gente misuri il nostro livello di qualità)
- "il nostro criterio" (con cui concepiamo le auto)
- "la nostra regola" (come sopra)
- "la nostra bandiera" (ossa il nostro marchio di riconoscimento)
e così via

se ti fai un giro a vedere tutti i sensi di "standard" trovi molti spunti utili:
http://dictionary.reference.com/browse/standard?s=t

Chiedo scusa ai moderatori per l'inserimento di più termini in risposta, ma qui l'ho trovato necessario.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

la classe non è acqua

Explanation:
solo un'idea, ben lungi dall'originale ma potrebbe funzionare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-21 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

o forse noblesse oblige

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

3 hrs confidence:

Nuova Captiva, impossibile restare indifferenti

Explanation:
non sei indifferente, ti interessi, volti la testa...
impossibile, non puoi non farlo, avviene sempre, è standard...un'idea in più ciao

Silvia Roveda
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as standard

Italian translation: Fascino di serie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as standard

Italian translation: Fascino di serie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language