"Ela tem um respeito total pelas minhas marcações...

English translation: She has a complete respect for my stage markings...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ela tem um respeito total pelas minhas marcações...
English translation:She has a complete respect for my stage markings...
Entered by: Tiago Moita (X)

00:07 May 21, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / minibiografias e atividad
Portuguese term or phrase: "Ela tem um respeito total pelas minhas marcações...
...e pelo meu texto, e é a atriz que tem mais jovialidade e está mais disponível para o que o autor propõe."
edecastroalves
She has a complete respect for my stage markings...
Explanation:
Eu excluiria "observações" neste caso, pois parecem-me estar implícitas já em "o que o autor propõe."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-21 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Update:
She has a deep respect for my stage markings...
Selected response from:

Tiago Moita (X)
Portugal
Local time: 09:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2She has a complete respect for my stage markings...
Tiago Moita (X)
4She has a lot of respect for my markings/observations...
Marlene Curtis
3She's got a lot of respect for my observations
AnaVieira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
She's got a lot of respect for my observations


Explanation:
"She's got" por ser algo que a personagem pode ter adquirido talvez, no caso, respeito pelas observações da outra. É uma dedução de contexto no caso.

AnaVieira
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
She has a lot of respect for my markings/observations...


Explanation:


HIH

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2013-05-21 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ebréia,

"markings" poderiam ser as marcações feitas no script da peça ou observações verbais, de acordo com o contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ela tem um respeito total pelas minhas marcações...
She has a complete respect for my stage markings...


Explanation:
Eu excluiria "observações" neste caso, pois parecem-me estar implícitas já em "o que o autor propõe."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-21 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Update:
She has a deep respect for my stage markings...


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=NoGRTkwUNd4
    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Tiago Moita (X)
Portugal
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: 3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliano Morais: Sim, de fato, "stage markings" também a mim me parece o termo técnico mais adequado. Eu só mudaria o "complete" por "deep", que me soa mais natural.
2 hrs
  -> Obrigado Giuliano. Bem visto, concordo com a sua sugestão de usar "deep" em vez de "complete".

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search