To compose a post
Spanish translation: Hacer una publicación / publicar un comentario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 May 20, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce / Help content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to compose a post redactar una columna Explanation: la palabra 'post' en realidad es similar a 'poste' o 'columna'. Una publicación tiene un sentido mucho más amplio que 'columna', por ejemplo una revista puede ser calificada de 'publicación'. Generalmente, en internet la gente emplea la palabra 'post'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| to compose a post Redactar/escribir Explanation: Compose = Redactar o escribir. Yo lo dejaría como: "Para escribir una publicación, haga click en el icono "Crear" en la esquina superior derecha" Espero te ayude. Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=com... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| to compose a post Hacer una publicación / publicar un comentario Explanation: Simplemente. No se si en Argentina se habla más de "Publicación"... Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| to compose a post escribir una publicación Explanation: Me parece lo más natural. Tal como decís vos, "post" se traduce comúnmente como "publicación". Y "compose" no es más que eso, escribir, en resumidas cuentas. Optaría por "crear" si supiera que puede ser otra cosa que no sea texto. ¡Saludos y mucha suerte con el proyecto! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
