This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

constatation

English translation: certifying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:constatation
English translation:certifying
Entered by: EirTranslations

11:10 May 20, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: constatation
I understand this can mean discovering or finding out about the repairs, or perhaps better acknowledging? Please see below thanks, with regard to maintenance of a corporate social network thanks

Il résume les actions portées et la solution mise en œuvre.
Les délais d’intervention et de réparation sont indiqués sur le procès-verbal d’admission.
Critères d’achèvement de la prestation :
La signature du procès-verbal d’admission achève l’intervention de maintenance corrective.
Le délai d’intervention s’achève à l’arrivée du technicien du Fournisseur à l’accueil du site physique concerné.
Le délai de réparation s’achève par la constatation de la dite réparation par le contact client sur site.
Son absence ou indisponibilité à la constatation de la réparation recule d’autant les délais de réparation et font reculer le démarrage des pénalités.
Maintenance évolutive
Le Fournisseur assure le suivi du logiciel et met à disposition du client, sans coût supplémentaire les mises à jour et nouvelles versions dudit logiciel.
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:29
certifying
Explanation:
Given its contractual significance, this is a formal "constatation", not just a member of the client's staff happening to notice that the repair has been done. Collins Dictionary gives "to certify" as a meaning of "constater", with the example of "le médecin à constaté le décès".
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 03:29
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certifying
B D Finch
3confirmation
pooja_chic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmation


Explanation:
..

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not a terribly convincing explanation.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certifying


Explanation:
Given its contractual significance, this is a formal "constatation", not just a member of the client's staff happening to notice that the repair has been done. Collins Dictionary gives "to certify" as a meaning of "constater", with the example of "le médecin à constaté le décès".

B D Finch
France
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search