GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 May 20, 2013 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | certifying |
| ||
3 | confirmation |
|
confirmation Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certifying Explanation: Given its contractual significance, this is a formal "constatation", not just a member of the client's staff happening to notice that the repair has been done. Collins Dictionary gives "to certify" as a meaning of "constater", with the example of "le médecin à constaté le décès". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.