system tray
Dutch translation: systeemvak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Sep 14, 2003 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering / computer hardware / peripherals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chantal Henno Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | systeemvak |
| ||
| 5 | systeem-tray |
| ||
| 4 | systeemvak |
|
Answers
4 mins confidence: 
systeem-tray Explanation: ICT Woordenboek2003 -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-14 10:43:33 (GMT) -------------------------------------------------- In Windows, plaats voor de programma\'s die in het geheugen (RAM) geladen zijn tijdens de boot, waarvan de pictogrammen niet op de desktop verschijnen maar klein rechtsonder in de taakbalk. De programma\'s zijn actief en ook daar aanklikbaar. Dit alles aldus bovenstaand woordenboek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1systeemvak Explanation: Dit is het vakje onderaan rechts op uw bureaublad waar ook de datum en tijd worden weergegeven. 1000% zeker. Microsoft terminologie en vele anderen. Groetjes, Chantal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
systeemvak Explanation: Hallo Jaques, ik vond voor system tray de volgende uitleg (zie eerste referentie): "Als u de Teletekstbrowser minimaliseert, blijft het programma in de taakbalk staan. Op dit tabblad geeft u aan dat de Teletekstbrowser geminimaliseerd moet worden naar de system-tray om ruimte te besparen in de taakbalk. De system tray is het kader rechtsonder in uw taakbalk waar u kleine pictogrammen en de tijd ziet. Of u met één of met een dubbele muisklik het venster activeert, bepaalt u met de keuzerondjes bij Venster herstellen via." Op een andere site (zie tweede referentie) vond ik de vertaling systeemvak: "Taakbalk en systeemvak (system tray) Bij de meeste mensen bestaat de onderste regel van het scherm uit de volgende componenten (van links naar rechts): - Start-knop; - Quick launch bar. Hierin staan vaak icoontjes voor Internet Explorer en Outlook Express; - Taakbalk (Task bar). Hierin staat een rechthoekig blokje voor elk venster dat open staat; - Systeemvak (System tray). Dit zijn de icoontjes helemaal rechtsonder. Vaak is de tijd onderdeel van de system tray." Ook bij Microsoft spreekt men van een 'systeemvak': www.microsoft.com/netherlands/windows/windowsxp/expertzone/... "Zelfs het systeemvak (de ruimte naast de klok op de taakbalk) ziet er opgeruimder uit. De afgelopen jaren [...]" Hopelijk helpt dit je een eindje op weg. Gert Reference: http://www.xso.nl/tt/systemtray.htm Reference: http://www.xs4all.nl/~dalmolen/Voice-macros.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations