Vaciamiento axilar derecho reglado

English translation: using strict criteria/technical guidelines

09:16 May 20, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Vaciamiento axilar derecho reglado
Hello
My question here is not with the "vaciamiento axillar", which I believe is a lymphadenectomy or lymph node dissection, but with the word "reglado." I think that this may translate as "routine," but I need to be certain. I know from my research that there are two types of lymph node dissection - regional and radical. What I need to find out is whether "reglado" simply means "routine" here, or could it be referring either to a radical or a regional lymphadenectomy.
Here is how it appears in my text:
"Bajo anestesia general y por única incisión axilar derecha se practica Tumorectomia amplia de CSE, con ampliación de márgenes quirúrgicos tras remitir para BIO y valoración de márgenes quirúrgicos. Seguidamente se practica Vaciamiento axilar derecho reglado. Remodelación mamaria y cierre intradérmico, se deja drenaje de Redon."
An opinion from someone in the know, preferably someone with a lot of experience of medical translations or actually a doctor, would be greatly appreciated. This patient is starting treatment today so it is very important that I get this right. Thanks in advance :)
Aoife Ní Chinnéide
Local time: 14:04
English translation:using strict criteria/technical guidelines
Explanation:
www.medigraphic.com/pdfs/cirgen/cg.../cg103a.pdf - Translate this page
by EM Targarona - Related articles
What has the laparoscopic approach meant in the surgery of solid organs? Dr. Eduardo M .... A pesar de que las primeras resecciones hepáticas regladas, e incluso la ... guidelines of the European Association for Endoscopic Surgery. (EAES). ... The international position on laparoscopic liver surgery: The. Louisville ...


by N JARUFE C - 2009 - Related articles
Es así como las cirugías hepáticas regladas que siguen la disposición anatómica de las estructuras del hígado, han ido ganando terreno por sobre las ...
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - E-Prints ...
eprints.ucm.es/8675/1/T15824.pdf‎
En 1959 J.K QUATTLEBAUN, (221, publicó la primera resección reglada realizada por via transparenquimatosa mediante elementos romos. En 1961 G.T ...
by TS Helling - 2004 - Cited by 5 - Related articles
Pringle, in his published report of 1908, described a technique of inflow occlusion ... Quattlebaum and Quattlebaum, in 1959, outlined the technical principles of hepatic .... Quattlebaum JK, Quattlebaum JK., Jr Technique of hepatic lobectomy.
university.asco.org/dgtfiles/ClassicReferences/Melanoma.../6..pdf‎
by AM Trial - 1999 - Cited by 652 - Related articles
phatic mapping, sentinel lymphadenectomy, and selective complete lymph .... Because of the technical difficulty of LM/SL, we were ..... the result of the strict standardization of the technique, which is ..... After we had established these guide- ...
eu-acme.org/.../The%20Evolution%20of%20Staging%20of%20Lymph...‎
by GC Hutterer - 2007 - Cited by 3 - Related articles
a complete lymph node dissection is needed or not, as many skip areas have ... Finally, we review the existing guide- lines addressing ... Lack of strict criteria for performing a lymph node dissection .... With certainty technical improvements of ...



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-05-20 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20347308
by SK Apple - 2010 - Cited by 2 - Related articles
Mar 27, 2010 – All sentinel lymph nodes were reassessed using strict adherence to AJCC 2003 criteria. Subsequent axillary lymph node dissection and clinical ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-05-20 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cirugía tiroidea: principios anatómicos y técnicos para reducir ...
bvs.sld.cu/revistas/onc/vol15_2_99/onc02299.htm‎Translate this page
by RP Pérez - 1999 - Cited by 14 - Related articles
La cirugía del tiroides requiere, por tanto, de un buen conocimiento de la anatomía del cuello, y ****de una técnica quirúrgica meticulosa y bien reglada****, aunque ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-05-20 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------


http://dictionary.reverso.net/spanish-english/reglar


reglar
a vt
1 [+papel] to rule
2 [+acciones] to regulate
3 (Mec) to check, overhaul
4 (Mil)
[+puntería] to correct
b reglarse vpr
reglarse a to abide by, conform to
reglarse por to be guided by

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 10:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

by MM Carrillo - 2013
Apr 28, 2013 – expected if surgeons strictly adhere to the anatomical boundaries established in consensus guidelines for dissec- tion procedures. The number ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:04
Grading comment
Thanks Liz, I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3using strict criteria/technical guidelines
liz askew


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
using strict criteria/technical guidelines


Explanation:
www.medigraphic.com/pdfs/cirgen/cg.../cg103a.pdf - Translate this page
by EM Targarona - Related articles
What has the laparoscopic approach meant in the surgery of solid organs? Dr. Eduardo M .... A pesar de que las primeras resecciones hepáticas regladas, e incluso la ... guidelines of the European Association for Endoscopic Surgery. (EAES). ... The international position on laparoscopic liver surgery: The. Louisville ...


by N JARUFE C - 2009 - Related articles
Es así como las cirugías hepáticas regladas que siguen la disposición anatómica de las estructuras del hígado, han ido ganando terreno por sobre las ...
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - E-Prints ...
eprints.ucm.es/8675/1/T15824.pdf‎
En 1959 J.K QUATTLEBAUN, (221, publicó la primera resección reglada realizada por via transparenquimatosa mediante elementos romos. En 1961 G.T ...
by TS Helling - 2004 - Cited by 5 - Related articles
Pringle, in his published report of 1908, described a technique of inflow occlusion ... Quattlebaum and Quattlebaum, in 1959, outlined the technical principles of hepatic .... Quattlebaum JK, Quattlebaum JK., Jr Technique of hepatic lobectomy.
university.asco.org/dgtfiles/ClassicReferences/Melanoma.../6..pdf‎
by AM Trial - 1999 - Cited by 652 - Related articles
phatic mapping, sentinel lymphadenectomy, and selective complete lymph .... Because of the technical difficulty of LM/SL, we were ..... the result of the strict standardization of the technique, which is ..... After we had established these guide- ...
eu-acme.org/.../The%20Evolution%20of%20Staging%20of%20Lymph...‎
by GC Hutterer - 2007 - Cited by 3 - Related articles
a complete lymph node dissection is needed or not, as many skip areas have ... Finally, we review the existing guide- lines addressing ... Lack of strict criteria for performing a lymph node dissection .... With certainty technical improvements of ...



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-05-20 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20347308
by SK Apple - 2010 - Cited by 2 - Related articles
Mar 27, 2010 – All sentinel lymph nodes were reassessed using strict adherence to AJCC 2003 criteria. Subsequent axillary lymph node dissection and clinical ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-05-20 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cirugía tiroidea: principios anatómicos y técnicos para reducir ...
bvs.sld.cu/revistas/onc/vol15_2_99/onc02299.htm‎Translate this page
by RP Pérez - 1999 - Cited by 14 - Related articles
La cirugía del tiroides requiere, por tanto, de un buen conocimiento de la anatomía del cuello, y ****de una técnica quirúrgica meticulosa y bien reglada****, aunque ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-05-20 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------


http://dictionary.reverso.net/spanish-english/reglar


reglar
a vt
1 [+papel] to rule
2 [+acciones] to regulate
3 (Mec) to check, overhaul
4 (Mil)
[+puntería] to correct
b reglarse vpr
reglarse a to abide by, conform to
reglarse por to be guided by

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 10:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

by MM Carrillo - 2013
Apr 28, 2013 – expected if surgeons strictly adhere to the anatomical boundaries established in consensus guidelines for dissec- tion procedures. The number ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Thanks Liz, I appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
15 mins
  -> Gracias y saludos!

agree  raptisi
55 mins
  -> Thank you and good evening to you!

agree  Cesar Serrano
18 hrs
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search