dla miasta stołecznego Warszawy

Spanish translation: Ciudad Capital de Varsovia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dla miasta stołecznego Warszawy
Spanish translation:Ciudad Capital de Varsovia
Entered by: JustynaH

07:18 May 20, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: dla miasta stołecznego Warszawy
xxxx sp. z o.o. z siedzibą w xxx przy ulicy xxxx wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem xxx, kapitał zakładowy xxx, NIP xxx, REGON xxx
JustynaH
Local time: 10:10
Ciudad Capital de Varsovia
Explanation:
http://www.warsawtour.pl/es/node/163762
Selected response from:

Malgosss
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1para la ciudad de Varsovia
Andrés Lozano
5Ciudad Capital de Varsovia
Malgosss
5Varsovia Capital
Barbara Maciag


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ciudad Capital de Varsovia


Explanation:
http://www.warsawtour.pl/es/node/163762

Malgosss
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Varsovia Capital


Explanation:
jest Madrid Capital, zatem...

Barbara Maciag
Poland
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para la ciudad de Varsovia


Explanation:
Yo opto por omitirlo. La traducción más fiel sería "ciudad capitalina de Varsovia", pero eso es algo que suena muy raro en español. Creo que "miasto stoleczne" es una construcción particular del polaco para referirse a la capital del Estado que al no tener un equivalente en español es mejor omitir.

Andrés Lozano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por el comentario:)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search