Closing board
| 15:37 May 19, 2013 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Опускной затвор |
| ||
| 3 | Запирающий элемент |
|
Answers
6 mins confidence: 
| closing board Запирающий элемент Explanation: Как в арматуре. "Затвор" включает в себя подвижные и неподвижные элементы. Здесь же, как я понимаю, речь только о подвижной части затвора, которая на рисунке выделена кирпичным цветом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| closing board Опускной затвор Explanation: Можно - подъемно-опускной затвор. Воротами их тоже можно величать, но если они по ширине, как ворота, тут этого не наблюдается. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations