linha de fuga

23:42 May 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Research in Nursing
Portuguese term or phrase: linha de fuga
O termo aparece duas vezes na descrição de um projeto de pesquisa. Na primeira ocorrência, pensei que se tratasse de alguma tentativa de dizer "uma alternativa" ou "saída". Mas na segunda me pareceu mais claro de seja mesmo um termo - o qual não consigo encontrar.

"Os cuidados de enfermagem são instituídos pelo enfermeiro de maneiras distintas e dependentes de conhecimento clínico advindo de conexões diretas com o paciente assim como com a criação de LINHAS DE FUGA com outros membros da equipe de saúde multiprofissional."

"Deste modo, existe a formação de rizomas, por meio de LINHAS DE FUGA que partem da própria estrutura arborífica."
Renan Ferreira
Local time: 13:23


Summary of answers provided
4offshoots
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offshoots


Explanation:
offshoots

Nick Taylor
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search