This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

matiz más político y activista

English translation: (are) geared more towards politics and activism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matiz más político y activista
English translation:(are) geared more towards politics and activism
Entered by: Lydianette Soza

21:33 May 18, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / School issues
Spanish term or phrase: matiz más político y activista
El entorno y motivación del educador no siempre es el más favorable. Alto nivel de empirismo, bajos salarios y su las capacitaciones tienen un matiz más político y activista más que de educar social independiente.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 06:31
(are) geared more towards politics and activism
Explanation:
Another option.
Selected response from:

Emily Marcuccilli (X)
United Kingdom
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(are) geared more towards politics and activism
Emily Marcuccilli (X)
4more political and activist approach/nature
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4the strongest political and activist nuance
lunaazul


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(are) geared more towards politics and activism


Explanation:
Another option.

Emily Marcuccilli (X)
United Kingdom
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thank you James!
agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thanks gallagy2!
agree  Zilin Cui
7 hrs
  -> Thanks Mafalda china!
agree  Jorge Merino
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the strongest political and activist nuance


Explanation:
I would use the word "nuance" in the target text because it is a higher register than a rendering like "meaning"

lunaazul
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search