tenho medo que o jogador atravesse na frente

03:10 May 18, 2013 

@Tiago: Acho possível sim, Tiago, porque esse mesmo entrevistado prefere, por assim dizer, o trabalho dessa arquiteta da qual ele está falando. Não é uma questão de ser um(a) arquiteto(a) mais ou menos influente mas sim de ter uma obra mais "brasileira" - é isso que está sendo discutido nesse trecho da entrevista. Obrigada pela sugestão!

@David: Thanks for the suggestion, David. But this sentence definitely relates to soccer. If you see below, I explained to Tiago what it means in the context of soccer.

00:59 May 18, 2013 

Este foi o único cenário que me ocorreu coerente com a metáfora que ele usou, mas não me parece muito provável. Não sou perito em arquitectura, mas custa-me a crer que tenha havido de facto alguém mais influente que Niemeyer...

00:58 May 18, 2013 

Regarding the word "player" . . . I had a boss years ago that would sit down at a meeting and say . . "Okay, who are the players and what are the terms?" . . Of course, he was referring to the participants and not a player . . right?

00:56 May 18, 2013 

É uma boa sugestão!

00:44 May 18, 2013 

Hum... parece-me uma analogia um pouco intrincada. Ou então não estou completamente a par do contexto. Portanto Niemeyer seria o primeiro jogador, e a amiga o 2º? E isso quereria dizer talvez que apesar de Niemeyer ter aparentemente mudado o panorama da arquitectura brasileira, na verdade a amiga foi mais influente? (Aqui o goleiro seria a percepção pública, ou o "establishment" da arquitectura). Não sei, estou a especular, creio que mais informação contextual sobre essa 2ª arquitecta seria útil.

00:32 May 18, 2013 

Essa frase se refere ao momento em que uma falta vai ser batida. Antes de bater a falta, dois jogadores se posicionam perto da bola. Quando soa o apito, um deles sai correndo em direção à bola, mas atravessa na frente do segundo jogador, sem encostar na bola. Esse segundo jogador que ficou para trás parte para chutar a bola em direção ao gol (e de fato chuta). Isso é feito para enganar o goleiro, para que ele pule em direção aonde a bola vai assim que o primeiro jogador partir para chutar; mas como ele não chuta, o goleiro vai em direção ao lado errado e o segundo jogador faz o gol.

00:25 May 18, 2013 

Gostaria de tentar ajudar, mas tenho dúvidas sobre o significado da frase no que toca ao futebol. Isso quer dizer...?