This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

nem áll foglalkozástól eltiltás hatálya alatt

English translation: not banned from practicing any profession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nem áll foglalkozástól eltiltás hatálya alatt
English translation:not banned from practicing any profession
Entered by: JANOS SAMU

12:51 May 17, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: nem áll foglalkozástól eltiltás hatálya alatt
erkölcsi bizonyítvány szövege
merienn
not banned from practicing any profession
Explanation:
Itt az eltiltásra a ban a legmegfelelőbb szó, mivel a restraining, és a restricting korlátozást sugall, de az eltiltás ennél súlyosabb. Ilyen eltiltást általában bíróság, vagy szakmai kamara vagy ehhez hasonló főfelügyeleti szerv rendelhet el. Fontos hozzátenni, hogy "any" profession, mert a bírói határozatok általában kimondják a munkakört, amelytől eltiltják az illetőt, de hozzátehetik azt is, hogy az ezekkel kapcsolatos munkaterületekről is el van tiltva az illető. Az erkölcsi bizonyítványban pedig azt jelzik, hogy semmilyen területről nem érkezett hozzájuk értesítés foglalkozástól való eltiltásra. Ez fontos tény, mert egy embert több foglalkozástól is eltilthatnak.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3not banned from practicing any profession
JANOS SAMU
4 +1not forbidden to practice his profession
András Veszelka
5 -1not subject to restraint of profession
János Untener
4not under the scope of professional disqualification
Katarina Peters
5 -1is not restricted from practicing his/her profession
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
not subject to restraint of profession


Explanation:
úgy látom az évek során az erkölcsi bizonyítvány összes sorát le fogjuk fordítani Kudozon :)

a "not restricted from being employed" verziót is elfogadhatónak találom

íme egy verzió, innen szedtem:
http://www.nyilvantarto.hu/en/certificate_good_conduct

János Untener
Hungary
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Szerintem pontatlan a fordítás, mert azt mondja, hogy nincs korlátozva, de ez még nem jelenti, hogy valamely területen nincs eltiltva.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not under the scope of professional disqualification


Explanation:
another suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
is not restricted from practicing his/her profession


Explanation:
Részlet egy hatósági erkölcsi bizonyítvány hiteles angol fordításából:

OFFICIAL CERTIFICATE OF CLEAN RECORD

CENTRAL OFFICE FOR
ADMINISTRATIVE AND ELECTRONIC PUBLIC SERVICES

[Hungarian Coat of Arms]

I HEREBY CERTIFY THAT
...[name, DOB, maiden name, citizenship, address]...

based on the data of the register of criminal records

IS NOT LISTED IN THE REGISTER OF INDIVIDUALS INDICTED UNDER CRIMINAL CHARGES

at his/her request, I hereby also certify that (s)he is

B1) NOT SUBJECT to any criminal proceedings
C1) NOT RESTRICTED from participating in public affairs
D1) NOT RESTRICTED from practicing her profession as a teacher
E1) NOT SUBJECT to driving disqualifications
F1) NOT SUBJECT to any proceedings

http://www.nyilvantarto.hu/en/
(+KudoZ: ...5128867-büntetlen_előéletű)

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Hiteles, nem hiteles, de ez a korlátozásra vonatkozik. A kérdés pedig az eltiltásra vonatkozott.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not forbidden to practice his profession


Explanation:
Erre önmagában több találat van, mint az eddig megadott négy másik megoldásra összesen (az eddigiekre összesen 3, erre, bár a google alapvetően 130-at mutat, legalább 18)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-17 21:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát János észrevétele alapján, "nem" szócskával valóban nekem is csak összesen 4 eltérő találatom van, "nem" szócska nélkül viszont 4 vs. kb 70 a találati arány a másik négy megoldás összes találata és az én megoldásom között.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-17 21:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Na, rákerestem még kicsit, a "ban from working" a megfelelő kifejezés, 47 000 találattal.

András Veszelka
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  János Untener: hah! a forbidden szót én furcsának találom; valójában csak 1 találat van a megoldásodra. Ha megfigyeled, akkor az összes találat ugyanaz az 1 mondat (valami respondent punongról szól).
58 mins
  -> Jogos, valóban csak 4 különböző találat van, viszont "nem" szócska nélkül 4 vs 77 a találati arány az összes többi vs az én megoldásomra, és ezek már valóban eltérő forrásnak tűnnek
agree  John Detre: "forbidden" doesn't sound strange to me -- "forbidden to practice medicine": 120,000 hits; "forbidden to practice law": 68,000 hits
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
not banned from practicing any profession


Explanation:
Itt az eltiltásra a ban a legmegfelelőbb szó, mivel a restraining, és a restricting korlátozást sugall, de az eltiltás ennél súlyosabb. Ilyen eltiltást általában bíróság, vagy szakmai kamara vagy ehhez hasonló főfelügyeleti szerv rendelhet el. Fontos hozzátenni, hogy "any" profession, mert a bírói határozatok általában kimondják a munkakört, amelytől eltiltják az illetőt, de hozzátehetik azt is, hogy az ezekkel kapcsolatos munkaterületekről is el van tiltva az illető. Az erkölcsi bizonyítványban pedig azt jelzik, hogy semmilyen területről nem érkezett hozzájuk értesítés foglalkozástól való eltiltásra. Ez fontos tény, mert egy embert több foglalkozástól is eltilthatnak.

Example sentence(s):
  • David Black, who pioneered American cosmetic dentistry in Scotland, was banned from practising in the UK for five years by the General Dental Council (GDC) following an investigation in 2011.
  • The Nursing and Midwifery Council has now banned Sandford from ever working in the nursing profession again following a disciplinary hearing in London.

    Reference: http://www.dentistryiq.com/news/2013/05/02/uninsured-dentist...
    Reference: http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-glasgow-west-18870099
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:48
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Hatósági szövegben talán inkább a tömörebb "professional ban"-nel:Berufsverbot is an order of "professional disqualification" under German law. Berufsverbot may be translated to English as 'professional ban'
8 hrs
agree  Sonia Soros
17 hrs
agree  John Detre
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search