lap time

Serbian translation: време круга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lap time
Serbian translation:време круга
Entered by: Bogdan Petrovic

11:26 May 17, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lap time
The engine in the Pagani Zonda lead to one of the fastest lap times ever registered.

Prolazno vreme?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:40
време круга
Explanation:
Ево погледајте овде, односи се на време за које пређе круг:
http://auto.blog.rs/blog/auto/sport/2013/03/17/formula-1-sta...
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vreme po krugu
Goran & Snežana Erdei
4 +2време круга
Aleksandar Skobic
4 +1prolazno vreme (po krugu)
Marijana Gligoric


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
време круга


Explanation:
Ево погледајте овде, односи се на време за које пређе круг:
http://auto.blog.rs/blog/auto/sport/2013/03/17/formula-1-sta...

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić
0 min

agree  Vuk Vujosevic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vreme po krugu


Explanation:
Još jedna varijanta.

Francuski proizvođač Peugeot je ponosno objavio kako je EX1 koncept ovog proizvođača, koji je predstavljen prošle godine na sajmu automobila u Parizu uspeo da ostvari najbolje vreme po krugu na stazi Nirburgring sa vremenom 9:01:338s što je za oko 50 sekundi brže od prethodnog najboljeg rezultata. Naravno, istom prilikom francuski električni automobil je osvojio prvo mesto u trci električnih automobila.
http://www.moto.rs/peugeot_ex1_najbolje_vreme_po_krugu_na_st...

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic
16 mins

agree  Olivera R: Пошто је, највероватније, реч о кружној стази. Да није, не знам како би гласио превод овог `lap time`.
14 hrs

agree  Vuk Vujosevic
16 hrs

agree  Masterpiece24
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prolazno vreme (po krugu)


Explanation:
... one of the fastest lap times ever registered
... jedno od najbržih prolaznih vremena ikad zabeleženo.

Marijana Gligoric
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masterpiece24
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search