This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

in vigore alla data

German translation: gültig ab Rechnungsdatum

08:44 May 17, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkaufs-und Dienstleistungbedingungen
Italian term or phrase: in vigore alla data
I prezzi dei Prodotti e dei Servizi sono quelli indicati nei listini della Venditrice, in vigore alla data di emissione della fattura
Mariangela Moroni
Local time: 01:05
German translation:gültig ab Rechnungsdatum
Explanation:
A seconda di come giri la frase puoi usare il verbo, l'aggettivo o il sostantivo:

gelten / gültig / Gültigkeit ab Rechnungsdatum
Selected response from:

Maddalena Martella
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gültig ab Rechnungsdatum
Maddalena Martella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gültig ab Rechnungsdatum


Explanation:
A seconda di come giri la frase puoi usare il verbo, l'aggettivo o il sostantivo:

gelten / gültig / Gültigkeit ab Rechnungsdatum


    Reference: http://www.oebb-produktion.at/de/Kundenzugang/AGB_der_OeBB-P...
Maddalena Martella
Austria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
3 mins
agree  Michaela Pizzinini: ja
4 mins
neutral  Fehlinger: Si trova in qualsiasi dizionario e anche in Google! Prima ricerche e poi Proz
18 mins
agree  Ruth Wöhlk: oder auch gültig am Rechnungsdatum
52 mins
agree  Claudia Paiano
3 hrs
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
2 days 2 hrs
neutral  Eva-Maria P: occhio: ha più senso dire AM Rechnungsdatum, vengono addebitati i prezzi secondo il listino che è valido al momento della fattura, NON DALLA data della fattura - come ha già detto Ruth...
2 days 9 hrs
agree  Karin Sander: ja
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search