Undercoat Liquid

17:45 May 18, 2013 

A kifejezéshez nincs semmilyen szövegkörnyezetem, a gyártó eddigi szövegei alapján kerestem ki a szabadalmat, és reméltem, hogy az undercoat layerhez használt folyadékról van szó.

01:10 May 18, 2013 

OK, ezzel nem is vitatkoznék. Nem tudom, hogy van-e alapozó funkciója. Lehet, hogy németre is hibásan fordították (nem Grundschichtnek, Grundierungnak). Ha viszont nem alapozó a szónak az építőipartól a kozmetikáig használatos értelmében, akkor bizony csak egy alsó réteg.
Az undercoat liquid/Unterschichtflüssigkeit pl. egy, a tintasugaras nyomtatással kapcsolatos szabadalomban a papírra kerül és így nincs köze a témához (fotoreceptor):
http://www.patent-de.com/20081002/EP1958782.html
Más kérdés, hogy a fotoreceptor undercoat layerét is rá kell valahogy vinni a hengerre, és könnyen elképzelhető, hogy ezt folyadék formájában teszik, amit aztán rászárítanak. A kontextus azonban nem erről szól.

00:41 May 18, 2013 

de meg kell jegyeznem, hogy az undercoat layer angol értelme nem egészen alsó réteg, hanem alapozó, alapozó réteg - így értelmezik az építészettől a kozmetikáig (és ezek között is). Az alsó réteg "lower layer" vagy "bottom layer" lenne.

00:21 May 18, 2013 

Egy kicsit zavar, hogy a kérdezett terminus elő sem fordul a magyarázatként adott kontextusban. Elég lenne kitalálni az UCL-nek rövidített undercoat layer magyar megfelelőjét is …:)
Pl. itt a 2. ábrán:
http://www.fujixerox.com/eng/company/technology/new_opc/

Szerepe szerint szigetel a szubsztrát (hordozó), rendszerint alumínium – elektrokonduktív, azaz elektromosan vezető - henger/dob és a charge generation layer (CGL) között, amely szubmikron rétegben a fény hatására töltések keletkeznek a nyomtatási képnek megfelelően.
Nem találok magyar leírást a fotoreceptordob felépítéséről. Lehet, hogy van de nem találom. A nyomtatási eljárásokról van néhány, de azok csak a technológiai lényeget mutatják be.
Az undercoat layer németül Unterschicht. Ennek szabadalmi leírásnak a 6. pontjában leírt felépítés megegyezik a fujixerox-os 2. ábrán írottakkal:
http://www.google.com/patents/EP1684121B1?cl=de

Az Unterschicht és ezzel együtt az undercoat layer– mindenféle tupírozás nélkül - alsó réteg.

Kár, hogy nem ez volt a kérdés …

22:46 May 17, 2013 

undercoat liquid valóban folyadék az alapréteghez, de a mondatban ez nem szerepel. Az undercoat magyarul alapozó, alapréteg. Azt gondolom, Te tudod, hogy ez gáz, folyadék vagy ezek valamelyikének a megszilárdult formája.
Ha "liquid undercoat", akkor folyadék formájában létező alapréteg.