This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Electronics / Elect Eng

zálohování napájení

German translation: Reservestromversorgung

03:47 May 17, 2013
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /
Czech term or phrase: zálohování napájení
Ústředna a PNZ - pomocné napájecí zdroje budou napájeny ze síťového rozvodu 230 V/50 Hz. Zálohování bude provedeno na minimálně 24 hodin v pohotovostním stavu, z toho 15 minut ve stavu poplachu. Ústředna bude zálohovaná proti výpadku síťového napájení pomocí vlastních akumulátorů.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:28
German translation:Reservestromversorgung
Explanation:
ist hier nicht eventuell "zálohování elektrické energie" gemeint?

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-05-17 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung nach kann der Begriff bleiben. Ihren Hilfssatz habe ich folgendermaßen interpretiert: "Die Zentrale wird gegen Ausfall der Netzversorgung durch eigene Akkus versorgt / gespeist."
Selected response from:

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 13:28
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4USV (nebo UPS)
Jaromír Rux
3 +1Reservestromversorgung
Edgar Baradlai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
USV (nebo UPS)


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaroslava Křižková: USV ist nur eines der möglichen Mittel, aber nicht der Prozess selbst. Ein anderes Mittel ist die AEV, siehe die deutsche Wikipedia: Unterbrechungsfreie Stromversorgung. Also USV ist da zu konkret
3 hrs
  -> Ja, dem kann ich nur zustimmen, ich glaube aber trotzdem, dass man auch diese Variante nehmen kann.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reservestromversorgung


Explanation:
ist hier nicht eventuell "zálohování elektrické energie" gemeint?

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-05-17 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung nach kann der Begriff bleiben. Ihren Hilfssatz habe ich folgendermaßen interpretiert: "Die Zentrale wird gegen Ausfall der Netzversorgung durch eigene Akkus versorgt / gespeist."

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Kann sein, der Kontext ist leider allzu bescheiden. Vielleicht könnte noch ein anderer Satz behilflich sein: "Ústředna bude zálohovaná proti výpadku síťového napájení pomocí vlastních akumulátorů." Vielen Dank für Ihre Mühe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
3 hrs
  -> Vielen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search