se révéler vis-à-vis du groupe
English translation: realize their potential within a group
| 09:12 May 16, 2013 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicholas Andrew Courtney United States Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition of "se réléver" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1show how they work in a group Explanation: It's more natural here to use the indefinite article in English. tribes.com › Blog Posts " ... It is not just assessment – but how they work in a group, how they think, and ... " www.chicagometroaeyc.org/files/pdfs/OM12/brawner.pdf "Evaluation: Assessment of how the students as to how they work in a group, implemented the task of selecting a neighborhood and their use of a compass rose." -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2013-05-16 10:03:19 GMT) -------------------------------------------------- www.educationscotland.gov.uk/.../AberdeenWaldorfSchooFup201... "– observations of each child's individual learning and how they work in a group setting. Individual ... assessment has also now been extended." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1show the group what they are made of Explanation: I think this is the idea -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-16 10:36:23 GMT) -------------------------------------------------- or 'show the group what you are made of' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1prove yourself vis-à-vis the group Explanation: vis-à-vis =in relation to or "within the group" I think the "se révéler" is more about the kid gaining a sense of self worth within the group dynamic, knowing they are competent and can fit into the group and play their part in the project. So yes, it's about interaction, but also about proving onesel to oneself -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-16 10:14:32 GMT) -------------------------------------------------- oneselF -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-16 10:46:17 GMT) -------------------------------------------------- yes, it is tricky distinguishing between them. "se valoriser" for me is proving their competence, showing they can work within a group and hold their head high so to speak, i.e. "validate themself/gain self-esteem because of their role ", whereas "se révéler" I think is more about what they are revealing to themselves about their competence or perhaps skills they didn't know they had... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2realize their potential within a group Explanation: I keep thinking of the psych. term self-actualization here... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
10 hrs confidence:
18 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 hrs |
| Reference: Definition of "se réléver" Reference information: Hello, This verb indeed has to do with someone showing one's talent, or "blossoming". I don't think it's about proving anything to the group, but rather that the group helps the person to bring out their best qualities o or assets. ♦ ARTS, SPECTACLES, SPORTS. Se faire connaître; faire reconnaître, manifester son talent, sa valeur. Se révélant à vingt-sept ans, il [Tilden] tint la gageure de perdre un seul match en six ans, de 1920 à 1926 (Jeux et sports, 1967, p. 1383). http://www.cnrtl.fr/definition/reveler By the way, se valoriser = to stand out (similar, though, to "se réléver") I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-05-17 04:06:27 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I misspelled "se révéler" in the reference box!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search