codecedat, comorient
| 05:43 May 16, 2013 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / articol cod civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | commoriente |
|
Answers
43 mins confidence: 
| comorient commoriente Explanation: Comorienti Persoane care au decedat in aceeasi imprejurare, fara a se putea stabili ca una a supravietuit celeilalte. In acest caz, legea prezuma ca ele au murit deodata (vezi art.21 din Decretul nr.31/1954). http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1562 Cred că cel mai indicat ar fi să utilizăm termenul latin. http://books.google.it/books?id=KcRIVauQBiAC&pg=PA53&lpg=PA5... -------------------------------------------------- Note added at 44 minute (2013-05-16 06:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Trebuie adresate întrebări separate, conform regulilor Kudoz. Spor! -------------------------------------------------- Note added at 50 minute (2013-05-16 06:34:21 GMT) -------------------------------------------------- Per il diritto italiano la commorienza è un istituto giuridico che risolve problemi di incertezza nell'acquisto di diritti derivanti da successione a causa di morte di più persone aventi tra loro legami di parentela. La commorienza viene in essere quando la morte dei soggetti avviene per effetto di un unico incidente o infortunio senza che sia possibile individuare con certezza il preciso momento del decesso di ciascuna di esse. http://it.wikipedia.org/wiki/Commorienza http://www.e-glossa.it/wiki/premorienza_e_commorienza.aspx -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-05-16 06:50:14 GMT) -------------------------------------------------- COMMORIENTES. This Latin word signifies those who die at the same time, as, for example, by shipwreck. 2. When several persons die by the same accident, and there is no evidence as to who survived, the presumption of law is, they all died at the same time. 2 Phillim. R. 261 Fearne on Rem. iv.; 5 B. & Adol. 91; Cro. Eliz. 503; Bac. Ab. Execution, D; 1 Mer. R. 308. See Death; Survivor. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Commorientes -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-05-16 06:58:49 GMT) -------------------------------------------------- Commorienza (d. civ.) Si ha (—) quando più persone muoiono a causa dello stesso evento e non si può stabilire la priorità della morte dell'una o dell'altra. Questa ipotesi ha rilievo giuridico poiché è importante ai fini ereditari stabilire esattamente il momento della morte dei soggetti e l'ordine di sopravvivenza degli stessi. L'art. 4 c.c. ha stabilito una presunzione generale di (—), disponendo che i soggetti si presumono morti tutti nello stesso istante, ma è consentito di provare, a chi ne abbia interesse, la sopravvivenza di un commoriente rispetto ad un altro, secondo le regole sull'onere della prova. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=312&dizionario=1&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations