Périmètre

English translation: Permit area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Périmètre
English translation:Permit area
Entered by: EirTranslations

20:34 May 15, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: Périmètre
For a mining contract this refers to the actual area covered by the operating licence, but I'm looking for something less wordy as Scope also I think, doesn't really fit in this context. Help much appreciated thanks

Soit l’Etat, soit la société d’Exploitation
4.1.23 Périmètre du permis :
La zone décrite dans le décret d’attribution du permis d’exploitation annexé à la présente convention.
4.1.24 Permis d’exploitation :
Un titre minier délivré par l’a
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:50
Permit area
Explanation:
www.bowman.co.za/eZines/Custom/.../EnvironmentalAuthorisations.htm...‎
"Environmental authorisations required for associated activities in mining permit area. "

www.nzpam.govt.nz/.../application-for-prospecting-explorati...
"A map of the permit area.12. A summary of the geology, potential mineralisation, and exploration and mining history of the permit area. A statement of the ... "

uk.finance.yahoo.com/.../aurum-mining-plc-proposed-acquisition-06040...‎
"Historical data suggests that there has been over 735,000 tonnes of tungsten ore mined from the Morille permit area ranging in grade from ... "
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:50
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perimeter
torjman
3 +2Permit area
B D Finch
3 +1Area/site/territory/scope/perimeter
pooja_chic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Area/site/territory/scope/perimeter


Explanation:
I prefer saying Permit territory/site/area
http://www.guinee.gov.gn/docs/code_mine.pdf

pooja_chic
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheri P: I like 'permit area'
15 hrs
  -> Thanks Sheri P
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
perimeter


Explanation:
perimeter

torjman
Tunisia
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Permit area


Explanation:
www.bowman.co.za/eZines/Custom/.../EnvironmentalAuthorisations.htm...‎
"Environmental authorisations required for associated activities in mining permit area. "

www.nzpam.govt.nz/.../application-for-prospecting-explorati...
"A map of the permit area.12. A summary of the geology, potential mineralisation, and exploration and mining history of the permit area. A statement of the ... "

uk.finance.yahoo.com/.../aurum-mining-plc-proposed-acquisition-06040...‎
"Historical data suggests that there has been over 735,000 tonnes of tungsten ore mined from the Morille permit area ranging in grade from ... "

B D Finch
France
Local time: 09:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
44 mins
  -> Thanks Sangro

agree  Sheri P: nice refs
2 hrs
  -> Thanks Sheri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search