a people brand
Spanish translation: más que una marca
| 18:19 May 15, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | más que una marca |
| ||
| 4 | la marca de la casa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
la marca de la casa Explanation: Inteligencia e Investigaciones Financieras "La marca de la casa" en Kroll, consiguiendo un perfil completo de los intereses profesionales y características personales y éticas de sus sujetos. A raíz de su éxito, varias empresas han surgido basándose en el modelo empresarial de Kroll BI&I. Dichas empresas han surgido ante la demanda del mercado local por contar con consultoras capaces de prestar estos servicios con garantías de éxito al mismo tiempo, que se adaptaban a la idiosincrasia de dichos mercados buscando no sólo un lógico ánimo de lucro sino la defensa de los intereses de las empresas del país donde se ubican. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Clint_Murchison,_Jr. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Kroll_Inc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1más que una marca Explanation: Lo primero que se me ha ocurrido es “marca popular”, “marca de la gente”, “marca del pueblo”... Pero por el contexto que das “Build a People—Not Just a Management—Brand” he pensado inmediatamente en el Barça de L. Messi... (no lo puedo evitar, soy culé hasta la médula...) y el eslogan (en catalán es “més que un club” = más que un club) que representa en muy buena medida lo que explica tu definición. Aquí tienes algunas de las opciones que se me ocurren (la última es la que yo elegiría): Construye una Marca popular, no sólo una Marca Empresarial Construye una Marca para la gente, no sólo una Marca de Empresa Construye algo más que una Marca, no sólo la Marca de una Compañía Crea una Marca que sea algo más que una marca, no sólo una marca empresarial. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2013-05-17 03:08:39 GMT) -------------------------------------------------- También, como indica Christine “Algo más que una marca” y siguiendo con la opción del “Barça”, sería algo así como “Crea una marca con valores humanos, no sólo una marca con fríos valores comerciales” o más abreviado: “Crea una marca con valores, no sólo una marca comercial” Crea una marca con calor humano, no una fría marca crematística Crea una marca con calor humano, no una marca del capital Crea una marca con valores, y no sólo de los que cotizan en bolsa Crea una marca con valores, y no sólo los de la bolsa En las últimas opciones tienes un interesante juego con “valores”, como en tu definición, “principios morales, ideológicos, etc., que condicionan el comportamiento humano”, y “valores” como “títulos de propiedad” o “documentos que representan dinero invertido en una empresa o en un préstamo al Estado, que se cotizan en la bolsa”. Creo que resulta una opción todavía más creativa y hasta con más impacto. Espero que alguna de las opciones te sirva. Como digo: ¡Buena suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations