sachlich, örtlich und instanziell zuständig
English translation: competent to deal with cases of this kind, in this geographical jurisdiction and at this level
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 May 15, 2013 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology / Decision on the granting of an approval for waste treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| örtlich, sachlich |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
is competent in the area/field of.., geographically and has legal authority Explanation: I understand that it is an administration that has jurisdiction over, or has legal authority to deal with.. instanziell would refer to the court of law that would be competent in a case of dispute, alternatively an administration. Reference: http://www.anwaltseiten24.de/rechtslexikon/zustaendigkeit.ht... Reference: http://www.juraforum.de/lexikon/zustaendigkeit-instanziell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
competent to deal with cases of this kind, in this geographical jurisdiction and at this level Explanation: Karl's very helpful references show that "instanziell" refers to the authority's level in the hierarchy of jurisdiction: "Die instanzielle Zuständigkeit ist die rechtliche Aufgabenverteilung zwischen verschiedenen unter- und übergeordneten Gerichten oder Behörden." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
competent jurisdiction ratione loci and ratione materiae Explanation: The practical and judicial competences may therefore vary from one federal state to another. the national courts which have jurisdiction, ratione loci and ratione materiae, in the case of proceedings relating to a national mark registered in that State. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... http://www.dict.cc/english-german/to have jurisdiction ratio... definitions.uslegal.com › Legal Definitions Home › R Ratione personae is a latin term. It literally means by reason of his person or by reason of the person concerned. In some international cases, a court's ... answers.yahoo.com › ... › Politics & Government › Law & Ethics Feb 13, 2007 – Well, the phrases are not English, they are Latin. ratione loci: because of the place involved ratione personae: because of the person involved ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_souveraine http://www.rechtslexikon-online.de/Zustaendigkeit_instanziel... en.wikipedia.org/wiki/General_Court_(European_Union) The General Court (EGC) is a jurisdictional instance of the Court of Justice of the .... of the European Union and the provisions adopted by the competent Union ... The "instanziell" bit refers to the jurisdictional instance of the court. digitalcommons.law.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1933...lalrev by R Roberts III - 1952 - Related articles jurisdiction ratione materiae and jurisdiction ratione personae, as we know the terms. Garsonnet and C~zar Bru say: "The theory of competence is divided into ... "In order to ascertain whether a judge be competent or not, three points must be taken into consideration: (1) The object or the amount in dispute. (2) The person of the defendant. (3) The place where the action is to be brought." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
has the appropriate competence, jurisdiction and authority Explanation: Or: Agency has the appropriate authority, competence and jurisdiction The other solutions posted are to unwieldy, in my opinion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1...is responsible in terms of subject matter, territory, and agency... Explanation: einfach umdrehen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has jurisdiction with regard to subject matter, venue, and judicial competence (level) Explanation: has jurisdiction with regard to subject-matter, venue, and judicial competence level (hierarchy) / level of jurisdiction or: is competent/has jurisdiction with regard to subject-matter, locality (local venue), and judicial hierarchy http://en.wikipedia.org/wiki/Venue_(law) venue (location) http://europa.eu/youreurope/business/doing-business-responsi... judicial competence http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3410... venue-and subject-matter jurisdiction http://www.wcl.american.edu/journal/lawrev/21/miura.pdf judicial jurisdiction http://www.anwalt.de/rechtstipps/lexikon/zustaendigkeit-oert... örtliche Zuständigkeit: "Im Verwaltungsverfahren ist die Behörde des Ortes zuständig, in dem die betreffende natürliche Person ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort hat. Hat der örtlich unzuständige Verwaltungsträger gehandelt, ist der Verwaltungsakt rechtswidrig, wobei der Mangel des Verwaltungsaktes aber dann unbeachtlich ist, wenn keine andere Entscheidung in der Sache hätte getroffen werden können. Im Gerichtsprozess bestimmt sich die örtliche Zuständigkeit in der Regel nach den Gerichtsbezirken. Die örtliche Zuständigkeit ist Prozessvoraussetzung, also Voraussetzung für die Zulässigkeit einer Klage bei einem bestimmten Gericht." http://tinyurl.com/bdq2m8d Der Grundsatz: Die instanzielle Zuständigkeit regelt die Aufgabenverteilung innerhalb des Instanzenzuges der sachlich und örtlich zuständigen Behörden. Die gesetzlichen Regelungen verfolgen den allgemeinen polizei- und sicherheitsrechtlichen Grundsatz: Die Aufgaben der Gefahrenabwehr werden in aller Regel von der untersten Instanz wahrgenommen. Dementsprechend sind die Ortspolizeibehörde instanziell zuständig, soweit gesetzlich nicht anderes bestimmt ist (§ 66 II PolG). Bestimmungen anderweitiger Zuständigkeiten finden sich ua im Versammlungsrecht: Zuständigkeit der Kreispolizeibehörden zur Durchführung des Versammlungsgesetzes (§ 1 I Vers-GZuVO); Zuständigkeit des Innenministeriums (im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Landtags) für Ausnahmen vom Verbot des § 16 I VersG nach § 2 I BW Bannmeilengesetz. Die instanzielle Zuständigkeit der Vollzugspolizei bestimmt sich nach § 71 PolGiVm §§ 15 ff., 24 ff. DVO PolG. http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk2004... Art. 101 Abs. 1 Satz 2 GG wendet sich mit seinen Vorgaben für Regelungen, die den gesetzlichen Richter bestimmen, zunächst an den Gesetzgeber. Dieser muss durch die Prozessgesetze bestimmen, welche Gerichte für welche Verfahren sachlich, örtlich und instanziell zuständig und wie die Spruchkörper regelmäßig zu besetzen sind. Er oder die von ihm hierzu ermächtigte Justizverwaltung muss durch organisatorische Normen die einzelnen Gerichte errichten und ihren Gerichtsbezirk festlegen. http://www.anwalt.de/rechtstipps/lexikon/zustaendigkeit-inst... Zuständigkeit/instanzielle Rechtliche Aufgabenverteilung zwischen verschiedenen unter- und übergeordneten Gerichten oder Behörden. Aus den Regelungen zur instanziellen Zuständigkeit geht hervor, welche sachlich und örtlich zuständige Stelle innerhalb des Behördenaufbaus oder innerhalb eines gerichtlichen Instanzenzuges die bestimmte Aufgabe wahrzunehmen hat. Insbesondere betrifft dies die Frage, ob und unter welchen Voraussetzungen die übergeordnete Gerichtsinstanz oder Behörde zur Entscheidung befugt ist. Im Zivilprozess bestimmt beispielsweise die instanzielle Zuständigkeit die Aufgabenverteilung zwischen Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht und Bundesgerichtshof. Im Verwaltungsverfahren wird durch die instanzielle Zuständigkeit geregelt, wann die Unterbehörde, wann die Mittelbehörde und wann die Oberbehörde bzw. Oberste Behörde tätig werden muss. In bestimmten Bereichen sind neben der instanziellen Zuständigkeit auch die personelle Aufgabenverteilung innerhalb eines Gerichtes oder einer Behörde geregelt, beispielsweise zwischen Richtern, Rechtspflegern, Gerichtsvollziehern und Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder zwischen den verschiedenen Abteilungen des Amtsgerichts (Familiengericht, Vollstreckungsgericht, etc.). Eine solche Zuweisung unter den verschiedenen Organen wird funktionelle Zuständigkeit oder auch funktionale Zuständigkeit genannt. Praxistipp: Die instanzielle Zuständigkeit ergibt sich aus den verschiedenen Gesetzen und ist für den jeweiligen Einzelfall zu bestimmen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: örtlich, sachlich Reference information: (legal) venue - örtliche Zuständigkeit sachlich – subject matter jurisdiction http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3410... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations