This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

outdoor

Serbian translation: reklame na javnim mestima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outdoor
Serbian translation:reklame na javnim mestima
Entered by: Bogdan Petrovic

16:46 May 15, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: outdoor
The Agency shall perform all core agency of record responsibilities for the buying of commodity media including but not limited to TV, radio, print, magazines, outdoor, digital display (including new media such as banners for mobile and tablets etc), paid search and cinema.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:22
reklame na javnim mestima
Explanation:
http://helenaumetnost.wordpress.com/tag/reklama/
Prvi primer, reklame koje nikako ne može da zaobiđemo i da hoćemo – REKLAME NA JAVNIM MESTIMA. U reklame na javnim mestima spadaju poseteri, bilbordi, oglasi na banderama i sl.

http://www.businessdictionary.com/definition/outdoor-adverti...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-15 20:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/outdoor-advertising

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-15 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: Any advertising done outdoors that publicizes your business's products and services. Types of outdoor advertising include billboards, bus benches, interiors and exteriors of buses, taxis and business vehicles, and signage posted on the exterior of your own brick-and-mortar location.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-16 05:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.advertiser-serbia.com/SearchVesti.aspx?psid=890
Ili spoljno oglašavanje.
Selected response from:

zoe1
Local time: 16:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vanjsko oglašavanje
Daryo
3 +3reklame na javnim mestima
zoe1
4vanjski/
Goran Stankovic
4oglašavanje na otvorenom prostoru
Daniela Slankamenac


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanjski/


Explanation:
vanjska reklama

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 16:22
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
outdoor advertising
vanjsko oglašavanje


Explanation:
"outdoor" je sve što je na otvorenom prostoru /izvana
=>
"vanjsko oglašavanje"

Upravo izraz koji koristi firma koje se bavi zakupom oglasnog prostora:

"... Tranzitna reklama:

Indoor (unutrašnje) oglašavanje (13)

Ostale vrste tranzitne reklame (1)

Outdoor (vanjsko) oglašavanje (394)..."

[http://www.zakupmedija.com/Tranzitna-reklama.html]

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic
14 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reklame na javnim mestima


Explanation:
http://helenaumetnost.wordpress.com/tag/reklama/
Prvi primer, reklame koje nikako ne može da zaobiđemo i da hoćemo – REKLAME NA JAVNIM MESTIMA. U reklame na javnim mestima spadaju poseteri, bilbordi, oglasi na banderama i sl.

http://www.businessdictionary.com/definition/outdoor-adverti...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-15 20:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/outdoor-advertising

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-15 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: Any advertising done outdoors that publicizes your business's products and services. Types of outdoor advertising include billboards, bus benches, interiors and exteriors of buses, taxis and business vehicles, and signage posted on the exterior of your own brick-and-mortar location.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-16 05:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.advertiser-serbia.com/SearchVesti.aspx?psid=890
Ili spoljno oglašavanje.

zoe1
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Ili spoljno oglašavanje kao što ste naknadno dodali: http://www.makromedia.net/sr/usluge/spoljno-oglasavanje/ nudi i kompletne usluge kreiranja idejnih rešenja i štampe na svim vrstama materijala za potrebe spoljnog (outdoor) oglašavanja.
5 mins
  -> Hvala!
disagree  Daryo: sa "javnim mestima"// Javni prostor [pojam iz prava]može biti iznutra (pokriveni tržni centar), privatni prostor može biti spolja (spoljni zidovi privatne zgrade)/"Outdoor" NIJE "public space" (babe i žabe); "spoljno oglašavanje" - da!
1 hr
  -> Mislim da javni nije upotrebljen u kontekstu kako ste ovde objasnili.
agree  Mirjana Svicevic: Spoljno oglašavanje je bolje rešenje. http://www.almaquattro.rs/sr-latn/dizajn/ooh-recnik/
11 hrs
  -> Hvala! Nešto od predloga će nadam se da pomogne.
agree  Vuk Vujosevic
12 hrs
  -> Hvala!
agree  Goran Stankovic
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oglašavanje na otvorenom prostoru


Explanation:
Kolega, pogledajte ovaj link. Mislim da će vam biti od pomoći za nekoliko pitanja.

Outdoor serija obuhvata LCD ekrane namenjene digitalnom oglašavanju na otvorenom prostoru, prilagođene raznovrsnim atmosferskim i drugim mogućim uticajima. Osim Full-HD rezolucije i dijagonalnog opsega 46-70 inča, ovaj tip ekrana se odlikuje i izrazito visokim osvetljajem koji omogućava izuzetnu čitljivost publikovanih sadržaja, u uslovima direktnog uticaja sunčeve svetlosti.

http://www.interdisplay.rs/digitalno_oglasavanje_hyundai_it....



Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search