This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

fongible

German translation: fungibel, substituierbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fongible
German translation:fungibel, substituierbar
Entered by: Giselle Chaumien

14:05 May 15, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: fongible
Dans le cadre d'un partenariat entre deux sociétés :

Société A présente enfin l’avantage pour Société B d’être parfaitement **fongible** ce qui n’aurait pas été le cas de Société Y ou Société X. Ces concurrents auraient eu par leur taille et organisation tendance à prendre le contrôle de l’ensemble.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:39
fungibel, substituierbar
Explanation:
sagt Potonnier, was auch mit der frz. Definition übereinstimmt
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 19:39
Grading comment
Ist zwar die wörtliche Übersetzung, passt hier aber nicht. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fungibel, substituierbar
Rita Utt


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fungibel, substituierbar


Explanation:
sagt Potonnier, was auch mit der frz. Definition übereinstimmt

Rita Utt
France
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ist zwar die wörtliche Übersetzung, passt hier aber nicht. Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Danke. Das habe ich in meinem Potonnier und an anderer Stelle auch gefunden, ergibt für mich aber keinen Sinn - zumindest verstehe ich ihn nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search