This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

kit man

Italian translation: addetto allo spogliatoio

08:04 May 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
English term or phrase: kit man
the man charged with keeping and distributing the footballers' clothes
ignaca
Italian translation:addetto allo spogliatoio
Explanation:
nelle squadre importanti c'è proprio un incaricato
Selected response from:

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2magazziniere
Gianni Pastore
3Kit man
Ivana Giuliani
3addetto allo spogliatoio
Giovanni Danielli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kit man


Explanation:
io lo lascerei in inglese

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Nessuno capirebbe, non è un termine di uso comune in italiano
2 hrs
  -> beh io l'ho sentito e non c'è un corrispondente in italiano, si lascai in EN e si spiega di cosa si tratta.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
magazziniere


Explanation:
quando giocavo io, divise, scarpe, palloni etc le distribuiva il magazziniere

Gianni Pastore
Italy
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Si chiama così in Italia, concordo.
1 hr
  -> grazie Francesco :)
neutral  Ivana Giuliani: mi suona davvero strano magazziniere e poi dipende dal contesto sarebbe un po' bizzarro ad esempio tradurre il magazziniere del Manchester City...il magazziniere è una figura diversa dal kit man, forse addetto allo spogliatoio già va meglio.
1 hr
  -> http://www.juworld.net/articolo.asp?id=19162 Ivana, le divise, le pettorine per gli allenamenti, le tute vengono messe dal magazziniere negli armadietti dei singoli giocatori. Se poi c'è uno che si occupa SOLO delle divise, beh io non lo so :)
agree  Tony Shargool: per chi ha giocato in Italia, è l'unico termine 'riconoscibile'.
6 hrs
  -> cheers Tony :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addetto allo spogliatoio


Explanation:
nelle squadre importanti c'è proprio un incaricato

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search