GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:23 May 15, 2013 |
Indonesian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the vessel is not listing |
| ||
4 | the ship is in an upright position |
| ||
4 | the vessel/ship is not inclined |
|
the ship is in an upright position Explanation: Apabila kapali ikan, 'the ship' agar diganti dengan 'the fishing vessel'. 11. Momen• Bergantung lokasi B dan G, dua jenis momen: – Righting moment: cenderung memulihkan kapal ke posisi tegaknya (upright position) – Upsetting moment: cenderung membalik (overturn) kapal• http://www.slideshare.net/HamidAbdillah/stabiltasbuoyancy The vessel is stable if she returns to an upright position ajier being exposed to ... http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/36747... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the vessel is not listing Explanation: : ... the vessel is not submerged or listing. Setahu saya kata “bahari” untuk miring adalah “listing”. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the vessel/ship is not inclined Explanation: In my opinion, for the context of a vessel/ship the word incline is more commonly used. For example: Source: http://www.ghsport.com/RIGRA3.HTM If the vessel is not perfectly symmetrical on either side of the force it will tend to incline unevenly. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.