mandatory contender
Romanian translation: concurent delegat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 May 14, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandranow Romania Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | șalanger stabilit |
| ||
| 2 | concurent delegat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
concurent delegat Explanation: mandatory contender - concurent delegat |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
șalanger stabilit Explanation: ȘALÁNGER, șalangeri, s. m. Sportiv care, în urma unei întreceri preliminare, a obținut dreptul de a-și disputa un titlu de campion în meci direct cu deținătorul titlului. – Din engl., fr. challenger. Sursa: DEX '98 ȘALÁNGER s.m. 1. (Sport) Concurent (sau echipă) cu care un campion (sau o echipă campioană) își dispută locul întâi în cadrul unei noi ediții a întrecerii. 2. (Liv.) Provocator (la un duel, la o luptă etc.). [Scris și challenger. / < fr., engl. challenger]. Sursa: DN ȘALÁNGER s. m. sportiv cu care un campion își dispută locul întâi în cadrul unei noi ediții a întrecerii. (< engl., fr. challenger) Sursa: MDN -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-05-15 08:28:50 GMT) -------------------------------------------------- sau șalanger oficial ... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-05-15 08:51:09 GMT) -------------------------------------------------- - extras din regulamentul Federatiei Romane de Box: "Art. 29. Apărarea titlului cucerit de campion naţional are loc în următoarele condiţii : a) apărarea benevolă a titlului de campion naţional presupune că orice boxer, campion naţional la categoria sa de greutate, îsi va pune de bunăvoie titlul în joc cel puţin o dată la patru luni, şalangerul putând fi oricare boxer ce intră în “clasa A” din categoria sa de greutate sau campionul en-titre de la o altă categorie de greutate. În acest din urma caz, şalangerul va trebui sa fie aprobat de Federaţia Română de Box ; un ex-campion care a avut o pauză indelungată în ce priveşte susţinerea de meciuri, va putea dobândi calitatea de şalanger numai cu aprobarea Federaţiei Române de Box." Reference: http://www.frbox.ro/profesionist/regulamente/Regulament%20Bo... Reference: http://nabuboxing.com/RULES___BYLAWS.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations