Google+ local
German translation: local as adjective as in vor Ort
| 17:54 May 14, 2013 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Social media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: thefastshow Germany Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Google+ Local |
| ||
| 4 | local as adjective as in vor Ort |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Google+ Local |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| google+ local local as adjective as in vor Ort Explanation: check this http://philippsteuer.de/google-plus-local-guide/ otherwise as you already have insinuated it would need to be local(s) with "s" to make sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| google+ local Google+ Local Explanation: Kontextreferenzen (der unten angeführten Quelle entnommen): 1 - Auf Google+ Local können Sie Geschäfte, Restaurants und andere Orte entdecken und Ihre eigenen Erfahrungen mit anderen teilen. 2 - Mit Google+ Local können Sie ... ...Empfehlungen für Orte erhalten, die auf Ihren Kreisen, Ihren bisherigen Erfahrungsberichten oder Ihrem Standort basieren, -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-05-16 10:16:24 GMT) -------------------------------------------------- In anderen Formulierungen, aus denen nicht klar hervorgeht, ob nun das Feature an sich oder aber seine generische Funktion gemeint ist, könnte entsprechend umschrieben werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag23 Stunden (2013-05-16 16:56:08 GMT) -------------------------------------------------- Local - if not used as part of the proper name for this feature - should be understood as 'in the area', 'in the near circumference', 'nearby' ... Auf Deutsch würde 'im Umfeld' oder 'im Umkreis' gut passen. Google+ arbeitet ja mit Kreisen und nicht immer handelt es sich nur um rein ortsbezogene Angaben, sondern eben auch um Erfahrungsberichte etc. https://support.google.com/plus/answer/2531255?hl=de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 16 hrs |
| Reference: Google+ Local Reference information: Was ist Google+ Local? Auf Google+ Local können Sie Geschäfte, Restaurants und andere Orte entdecken und Ihre eigenen Erfahrungen mit anderen teilen. Damit Sie sich vor dem Besuch ein Bild machen können, haben wir die informative 30-Punkte-Bewertungsskala von Zagat integriert. Und auch die von Zagat zusammengefassten Erfahrungsberichte von Nutzern helfen Ihnen, sich für einen Ort zu entscheiden. Mit Google+ Local können Sie Empfehlungen für Orte erhalten, die auf Ihren Kreisen, Ihren bisherigen Erfahrungsberichten oder Ihrem Standort basieren, Erfahrungsberichte und Fotos zu Ihren Lieblingsorten posten, von Zagat zusammengefasste Erfahrungsberichte anderer Nutzer lesen, auf der lokalen Google+ Seite eines Geschäfts Erfahrungsberichte, Fotos, Beiträge und weitere nützliche Informationen finden und Erfahrungsberichte von Ihren Freunden und Bekannten in den Suchergebnissen hervorgehoben sehen. Hört sich das gut an? Dann besuchen Sie doch einfach plus.google.com/local und schauen Sie sich einmal an, was es in Ihrer Nähe zu entdecken gibt! Quelle: https://support.google.com/plus/answer/2531255?hl=de -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-05-16 10:11:05 GMT) -------------------------------------------------- It's always helpful to search the help available for whatever component, application, feature you are dealing with. In this case, the help function for Google+ provides the answer. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-05-16 10:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Ganz offensichtlich muss Google+ Local (in Großschreibung) also stehenbleiben, dass dieses Feature bei bzw. von Google bereits so übersetzt wurde. https://support.google.com/plus/answer/2531255?hl=de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations