This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

ambient

Serbian translation: gerila marketing

10:09 May 14, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: ambient
1. The Agency and Client.shall discuss and agree the production of a competitor monitoring report in the form of a power point presentation containing information acquired by the agency about the activities of entities operating in the same sector as the client, not monitored by means of standard research (e.g. Internet, ambient) and shall make an attempt to estimate the costs of these activities. Frequency of said reports is to be agreed locally but ideally once per quarter.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:00
Serbian translation:gerila marketing
Explanation:
http://www.creativeguerrillamarketing.com/guerrilla-marketin...
http://www.eakademik.com/biznis/guerilla-marketing-efektni-p...
0
Comments Marketinške kampanje koje zahtijevaju veliku dozu kreativnosti koje se moraju izdvojiti iz mase reklama i biti neobične, često nerealne i toliko zanimljive da je obični prolaznici moraju primjetiti i još dugo pričati o njoj.

Guerrilla marketinške kampanje karakteriziraju nekonvencionalne metode oglašavanja kojim se uz minimalni budžet nastoji postići maksimalni učinak. U nastavku pogledajte izuzetno dobre primjere ove vrste marketinga. Možda na osnovu neke navedenih dobijete ideju za kampanju za Vaš biznis.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-14 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creativeguerrillamarketing.com/guerrilla-marketin...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-14 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ambient marketing is often known as guerilla marketing, and sometimes as place-based marketing.
Ako neko može da se seti neke prihvatljivije terminologije, onda je to i place-based marketing. Mada bi oni koji se bave ovim poslom morali da znaju šta je gerila marketing.
Selected response from:

zoe1
Local time: 14:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gerila marketing
zoe1
4Ambienn
Boban Stevanovski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ambienn


Explanation:
Ambijent, atmosfera (kao stanje u zatvorenom prostoru), okolina.
Drugo znacenje: vrsta elektronske muzike.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-05-14 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Da, prihvatam. :) Nismo uspeli da prevedemo kao sto treba, nego smo prihvatili "gerilski" termin. O tome sam u stvari komentarisao. Svakako da ste tacno definisali ovaj termin u oblasti marketinga i reklamiranja.
Pozdrav

Boban Stevanovski
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gerila marketing


Explanation:
http://www.creativeguerrillamarketing.com/guerrilla-marketin...
http://www.eakademik.com/biznis/guerilla-marketing-efektni-p...
0
Comments Marketinške kampanje koje zahtijevaju veliku dozu kreativnosti koje se moraju izdvojiti iz mase reklama i biti neobične, često nerealne i toliko zanimljive da je obični prolaznici moraju primjetiti i još dugo pričati o njoj.

Guerrilla marketinške kampanje karakteriziraju nekonvencionalne metode oglašavanja kojim se uz minimalni budžet nastoji postići maksimalni učinak. U nastavku pogledajte izuzetno dobre primjere ove vrste marketinga. Možda na osnovu neke navedenih dobijete ideju za kampanju za Vaš biznis.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-14 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creativeguerrillamarketing.com/guerrilla-marketin...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-14 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ambient marketing is often known as guerilla marketing, and sometimes as place-based marketing.
Ako neko može da se seti neke prihvatljivije terminologije, onda je to i place-based marketing. Mada bi oni koji se bave ovim poslom morali da znaju šta je gerila marketing.

zoe1
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boban Stevanovski: salzem se. samo naziv gerila nije primenljiv, bar nije poznat kao takav u strucnoj primeni
14 mins
  ->  Hvala! Poznat je, imate i knjige napisane o gerilskom marketingu.
agree  Vuk Vujosevic
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search