This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

Post-Buy Analysis

Serbian translation: detaljna analiza i evaluacija kampanje po njenom završetku ili post-buy analiza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post-Buy Analysis
Serbian translation:detaljna analiza i evaluacija kampanje po njenom završetku ili post-buy analiza
Entered by: Bogdan Petrovic

09:11 May 14, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Post-Buy Analysis
1. The agency shall carry out an effectiveness analysis of the finalized campaigns in the form of the so-called ”Post-Buy Analysis” taking the form of a presentation:
• After the end of each TV campaign within 7 days (or as soon as is practicable dependent on broadcast data) of the end of each Flight and/or month in an abbreviated version (if applicable);
• within 14 days of the end of each month (or as soon as is practicable dependent on broadcast data) and/or Flight in a full version, with financial expenses and cost settlement (if applicable).
Post-Buy Analyses shall contain commentaries related to the implemented activities and provide conclusions and recommendations on how to optimise Client’s future campaigns.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:05
detaljna analiza i evaluacija kampanje po njenom završetku ili post-buy analiza
Explanation:
Post-buy analiza - detaljna analiza i evaluacija kampanje po njenom završetku
http://www.scribd.com/doc/76637566/Agencije

post buy analiza po završetku kampanje
http://umscompany.com/ums/o-nama/uprava/

Post buy analize
Praksa je u oglašivačkoj industriji, ili bar tako postulati struke nalažu, po okončanju svake pojedinačne medijske kampanje klijentu dostaviti “post buy” analizu koja sadrži sve relevantne i dostupne podatke o realizaciji kampanje, kao i raspoložive dokaznice. Našim klijentima osiguravamo vrlo detaljne podatke koji obuhvataju izvještaje nezavisnih istraživačkih kuća, a odnose se na realizirane GRP, TRP, doseg, OTS, detaljne “spot by spot” liste, primjerke objavljenih oglasa i slično. “Post buy” analiza uključuje i evaluaciju realizirane kampanje, sa precizno i jasno definiranim rezultatima i ocjenama, uz praćenje kvalitativnih i kvantitativnih kriterija.
http://viamedia.ba/reach/support.html

post-buy analiza
http://www.gfk.hr/imperia/md/content/gfkaustria2/pdf/nlo_20_...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 12:05
Grading comment
To je to, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2učinci reklamnog projekta
zoe1
4detaljna analiza i evaluacija kampanje po njenom završetku ili post-buy analiza
LogosART
4 -1Post prodajna analiza
Boban Stevanovski
Summary of reference entries provided
Post Buy analysis
zoe1

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
post-buy analysis
Post prodajna analiza


Explanation:
Analiza proizvoda posle prodaje, koja obuhvata eksploatacione karakteristike istog, kao i ekonomske pokazatelje...

Boban Stevanovski
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: to buy = prodavati ?
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
post-buy analysis
učinci reklamnog projekta


Explanation:
Kao u ref.

zoe1
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: analiza učinaka reklamnog projekta / kampanje
1 hr
  -> Hvala!
agree  Vuk Vujosevic
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-buy analysis
detaljna analiza i evaluacija kampanje po njenom završetku ili post-buy analiza


Explanation:
Post-buy analiza - detaljna analiza i evaluacija kampanje po njenom završetku
http://www.scribd.com/doc/76637566/Agencije

post buy analiza po završetku kampanje
http://umscompany.com/ums/o-nama/uprava/

Post buy analize
Praksa je u oglašivačkoj industriji, ili bar tako postulati struke nalažu, po okončanju svake pojedinačne medijske kampanje klijentu dostaviti “post buy” analizu koja sadrži sve relevantne i dostupne podatke o realizaciji kampanje, kao i raspoložive dokaznice. Našim klijentima osiguravamo vrlo detaljne podatke koji obuhvataju izvještaje nezavisnih istraživačkih kuća, a odnose se na realizirane GRP, TRP, doseg, OTS, detaljne “spot by spot” liste, primjerke objavljenih oglasa i slično. “Post buy” analiza uključuje i evaluaciju realizirane kampanje, sa precizno i jasno definiranim rezultatima i ocjenama, uz praćenje kvalitativnih i kvantitativnih kriterija.
http://viamedia.ba/reach/support.html

post-buy analiza
http://www.gfk.hr/imperia/md/content/gfkaustria2/pdf/nlo_20_...


LogosART
Croatia
Local time: 12:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
To je to, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Post Buy analysis

Reference information:
http://www.superglossary.com/Definition/Television_(TV)/Post...
Post reklamna naliza
Analiza posle reklamiranja, posle reklamnog projekta. Mislim nešto ovako

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-14 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://blueonionmedia.com/svcs_services_post.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-14 11:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Included in post buy analysis is the understanding of what is working to reach potential customers and what is not.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-14 11:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

ili učinci reklamnog projekta, reklame.

zoe1
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: "učinci reklamnog projekta", u tom pravcu je rešenje//predložite svoj prevod, kad ste već uradili istraživanje...
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search