This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Habilitaciones

07:09 May 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis aus Kolumbien
Spanish term or phrase: Habilitaciones
Hallo, es handelt sich hierbei um ein Zeugnis des "Colegio Nocturno de Bachillerato" der Universidad de Antioquia.

Es sind die Noten der 10. und 11. Klasse aufgeführt. Unter den Fächern mit den zugehörigen Bewertungen stehen zwei Punkte:
"Intensificaciones - Química con una hora semanal" und danach
"Habilitaciones - Matemáticas con calificación de 7.0 Siete Cero, acta y folio del 30 de Noveimbre 1990" Nach den Fächern der 11. KLasse steht wieder: "Habilitaciones - Aprobó el curso por promedio de 7.3 según la resolución..."
Kann mir jemand einen Tipp geben, was mit "Habilitaciones" gemeint ist? Danke schön!
Patrizia Selzer
Local time: 18:45


Summary of answers provided
3 +1Berechtigung
Montse P.
3Anerkennung/gegenseitige Anerkennung
Expertlang


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Berechtigung


Explanation:
habilitación Berechtigung Recht auf etwas zu tun. Eine Genehmigung durch einen Zeugnis erhalten
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://de.thefreedictionary.com/berechtigung



Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, Fach wurde bestanden, daher Berechtigung zur Führung des Titels aus dem Studium
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anerkennung/gegenseitige Anerkennung


Explanation:
habilitación Anerkennung

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2013-05-15 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Anerkannt als .... Mathematik mit ......
Anerkannt als ..... Abschluss des Kurses ......

Expertlang
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Was soll bei einem Zeugnis "gegenseitig" anerkannt werden?/ Es geht mir nicht um anerkannt, sondern um "gegenseitig". Was ist hier gegenseitig?
7 hrs
  -> Das Zeugnis wird auch nicht anerkannt, sondern der erfolgreiche Abschluss des Kurses wird anerkannt als ...... - hm gegenseitig muss nicht sein, aber ich glaube, dass Berechtigung hier falsch ist, es geht nicht um den Besuch weiterer Kurse, Titel, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search