This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Neither likely or Unlikely

Russian translation: Нейтральное мнение

04:26 May 14, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Опрос клиентов
English term or phrase: Neither likely or Unlikely
Варианты ответа на вопрос "How likely are you to buy (название товара)"
Highly Likely, Somewhat Likely, ***Neither likely or Unlikely***, Somewhat unlikely or Very Unlikely.
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 10:34
Russian translation:Нейтральное мнение
Explanation:
This is a standard neutral/median response in such response lists
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
Спасибо, Михаил, извините за задержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10затрудняюсь ответить
Sophia Shishatskaya
4 +2может быть да, может быть нет (50%-50%)
Elena Ow-Wing
4безразлично
Michael Korovkin
3Нейтральное мнение
Mikhail Kropotov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neither likely or unlikely
Нейтральное мнение


Explanation:
This is a standard neutral/median response in such response lists

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Grading comment
Спасибо, Михаил, извините за задержку.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
neither likely or unlikely
затрудняюсь ответить


Explanation:
:)

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, София (классное у вас имя, так зовут мою дочь :)). Посоветовалась с носителем английского, он сказал оба ответа по сути верны, но ответ Михаила ближе по смыслу.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Belevich
1 hr
  -> спасибо!
agree  ViBe: стандартный ответ в анкетах. В Одессе, правда, было бы так: "Чтобы да, так нет" :)
1 hr
  -> спасибо! отличное выражение, надо запомнить :)
agree  Natalie_GriGri
1 hr
  -> спасибо!
agree  Igor Blinov
1 hr
  -> спасибо!
agree  tschingite
1 hr
  -> спасибо!
agree  Vladimir Shelukhin: Кратко, ясно и по-русски (что имеет место нечасто). И — что уж совсем редко — fits for purpose.
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Olga Cartlidge
6 hrs
  -> спасибо!
agree  MariyaN (X)
11 hrs
  -> спасибо!
agree  Oleksiy Markunin
14 hrs
  -> спасибо!
agree  Maria Mizguireva
4 days
  -> спасибо!
neutral  Mikhail Kropotov: Нет-нет, это совершенно не то же самое. Вероятности уже пояснила Елена. А Ваш вариант, кроме того что конфликтует с Don't know/Not sure, предполагает *неведение*. Среди вариантов нет, а во всех опросах есть. И это не оно.
9 days
  -> Мой вариант означает, что отвечающий не склоняется ни в одну из сторон. И не конфликтует ни с чем, поскольку среди вариантов нет "Don't know/Not sure".
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
neither likely or unlikely
может быть да, может быть нет (50%-50%)


Explanation:
Вероятность купить или не купить практически равна, отсюда 50% на 50%.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-14 04:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Если в процентном соотношении показать эти ответы, то:
highly likely - 90%
somewhat likely - 70%
neither likely or unlikely - 50%
somewhat unlikely - 30%
very unlikely - 10%

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: Может да, может нет. Я бы убрала "быть"
18 mins
  -> Спасибо. "Может" без "быть" это больше разговорное выражение, на мой взгляд.
neutral  ViBe: ... и выделяется запятыми, что, МОЖЕТ, еще более отяготит фразу ...
1 hr
agree  Mikhail Kropotov: Да, это тоже отличный вариант
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neither likely or unlikely
безразлично


Explanation:
ни так, ни сяк :))))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search