One term at a time pleaseحیثیت
Dari translation: to rehabilitate (the reputation/face)
| 18:53 May 13, 2013 |
| English to Dari translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amanollah Zawari United States Local time: 23:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to rehabilitate (the reputation/face) |
| ||
| 5 | dignity/respect/prestige |
| ||
| 4 | To restore prestige |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| one term at a time pleaseحیثیت to rehabilitate (the reputation/face) Explanation: The correct form is: اعاده حیثیت کردن to restore the good reputation of to rehabilitate the reputation/face of someone |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence: 
| one term at a time pleaseحیثیت To restore prestige Explanation: To restore prestige |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| one term at a time pleaseحیثیت dignity/respect/prestige Explanation: The Dari term حیثیت can be translated into English as dignity, respect or prestige. ادعای حیثیت کردن ؟ The above phrase includes the Dari term ادعا , which literally means to claim or assert. This term does not go with the phrase i.e. this Dari phrase is not correct. It could be اعاده حیثیت , which can be translated as restoring or restoration of dignity or prestige. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations