Natureza não-onerosa de um contrato

English translation: Non-onerous nature of a contract

17:58 May 13, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Types of Contracts
Portuguese term or phrase: Natureza não-onerosa de um contrato
O termo "natureza não-onerosa" aparece diversas vezes em um contrato genérico (daqueles com lacunas a serem preenchidas). Refere-se a contratos que não envolvem fluxo de dinheiro entre as partes.
mmv2005
United States
Local time: 16:22
English translation:Non-onerous nature of a contract
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/42913...
Onerous Contract: Definition from Answers.com
www.answers.com › ... › Business & Finance › Investment Dictionary‎
Onerous Contract A type of contract where the costs involved with fulfilling the terms and conditions of the contract are higher than the amount of economic.
Net
www.cga-pdnet.org/Non_VerifiableProducts/.../IFRS_E/IAS_37....
Items arising from non-onerous executory contracts. An executory contract is one .... materially impacts the nature and focus of operations. With these types of ...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-13 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

A Guide Through International Financial Reporting Standards ... - Page 1915 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1905590687
2008 - Financial statements
Executory contracts [Refer: paragraph 3] that are not onerous fall outside the scope of this Standard. 68 This Standard defines an onerous contract as a contract ...

make that a "3" confidence level!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:22
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Non-onerous nature of a contract
liz askew
4Non-pecuniary nature of a contract
Marlene Curtis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-pecuniary nature of a contract


Explanation:
BREACH AND REMEDIES - Angelfire
www.angelfire.com/ill/too-tired/.../BREACHANDREMEDIES.HTML
Damages are recoverable in respect of disappointment where the main purpose of the contract was to raise expectations of a non-pecuniary nature: Jarvis v ..

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-05-13 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

In a non-pecuniary contract money is not involved at all.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non-onerous nature of a contract


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/42913...
Onerous Contract: Definition from Answers.com
www.answers.com › ... › Business & Finance › Investment Dictionary‎
Onerous Contract A type of contract where the costs involved with fulfilling the terms and conditions of the contract are higher than the amount of economic.
Net
www.cga-pdnet.org/Non_VerifiableProducts/.../IFRS_E/IAS_37....
Items arising from non-onerous executory contracts. An executory contract is one .... materially impacts the nature and focus of operations. With these types of ...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-13 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

A Guide Through International Financial Reporting Standards ... - Page 1915 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1905590687
2008 - Financial statements
Executory contracts [Refer: paragraph 3] that are not onerous fall outside the scope of this Standard. 68 This Standard defines an onerous contract as a contract ...

make that a "3" confidence level!

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search